1 00:03:47,850 --> 00:03:49,100 Matin. 2 00:03:49,850 --> 00:03:51,180 Qu'a dit le médecin hier ? 3 00:03:51,850 --> 00:03:53,640 Ma tension artérielle est un peu élevée. 4 00:03:53,720 --> 00:03:55,020 C'est tout. 5 00:03:55,100 --> 00:03:56,520 Hypertension artérielle? 6 00:03:57,770 --> 00:03:58,640 C'est mauvais. 7 00:03:58,720 --> 00:03:59,680 CONCOURS DE BALLET DE HONG KONG 2016 8 00:03:59,770 --> 00:04:01,100 Vous pourriez ne pas mener à terme. 9 00:04:01,810 --> 00:04:04,390 Tu ferais mieux de rester à la maison. 10 00:04:05,430 --> 00:04:06,600 Je ne peux pas. 11 00:04:06,680 --> 00:04:07,890 Pourquoi pas? 12 00:04:07,970 --> 00:04:10,520 Retournez au travail après la naissance du bébé. 13 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Bon garçon. 14 00:04:15,350 --> 00:04:16,470 Chéri. 15 00:04:17,890 --> 00:04:19,270 Sois prudent. 16 00:04:19,850 --> 00:04:21,270 Toi, fais attention. 17 00:04:21,350 --> 00:04:24,180 - Toi, fais attention. - Toi, fais attention. 18 00:04:24,270 --> 00:04:25,140 - Toi. - Toi. 19 00:04:36,310 --> 00:04:38,220 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur. 20 00:04:38,310 --> 00:04:39,770 Pourquoi restez-vous tous là ? 21 00:04:39,850 --> 00:04:40,930 Retour au travail ! 22 00:04:41,810 --> 00:04:43,850 Garçon, arrête-toi. 23 00:04:43,930 --> 00:04:45,350 Il se passe quelque chose d'important ce soir. 24 00:04:45,430 --> 00:04:46,890 Ayez l'air vivant. 25 00:04:49,060 --> 00:04:49,930 Ici. 26 00:04:50,810 --> 00:04:51,680 Qu'est-ce que c'est ça? 27 00:04:51,770 --> 00:04:53,850 Quoi d'autre? C'est pour toi. 28 00:04:53,930 --> 00:04:57,180 Divers articles pour bébés de mes enfants. 29 00:04:57,270 --> 00:05:00,390 Ma femme m'a dit de le donner à ta femme. 30 00:05:00,470 --> 00:05:01,600 Merci. 31 00:05:01,680 --> 00:05:03,180 Mais j'ai un fils. 32 00:05:03,270 --> 00:05:04,850 Je n'ai pas besoin des trucs de filles. 33 00:05:04,930 --> 00:05:07,310 Alors ayez une fille ensuite. 34 00:05:07,390 --> 00:05:08,810 Je ne le reprends pas. 35 00:05:08,890 --> 00:05:11,140 - Ma femme va me tuer. - D'accord. 36 00:05:11,220 --> 00:05:12,350 Merci. 37 00:05:12,430 --> 00:05:14,270 Ne me remercie pas encore. 38 00:05:14,350 --> 00:05:15,600 Vous avez reçu une autre plainte. 39 00:05:16,310 --> 00:05:17,310 Et maintenant ? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,100 Avez-vous arrêté Tall Ming à Causeway Bay la semaine dernière ? 41 00:05:20,180 --> 00:05:21,310 Oui. 42 00:05:21,390 --> 00:05:23,140 Avez-vous prévenu le commandant de division ? 43 00:05:23,220 --> 00:05:25,470 Si j'attendais sa commande, il aurait été trop tard. 44 00:05:25,560 --> 00:05:27,100 Encore la même excuse. 45 00:05:27,180 --> 00:05:28,470 Vous avez résolu l'affaire. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 Mais l'agent Kwan a perdu la face. 47 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 Vous êtes bon, mais vous n'avez pas l'esprit d'équipe. 48 00:05:34,020 --> 00:05:36,770 Pour une fois, essayez de vous entendre avec les autres. 49 00:05:36,850 --> 00:05:38,470 Alors que s'est-il passé ? L'avez-vous réglé ? 50 00:05:38,560 --> 00:05:40,970 Je l'ai emmené dîner et je l'ai réparé. 51 00:05:41,060 --> 00:05:43,310 - Super. - Remboursez-moi le dîner. 52 00:05:43,390 --> 00:05:45,520 Je vous dois. Allons-y. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,850 Je suis le commandant de terrain de cette opération conjointe. 54 00:05:49,930 --> 00:05:52,100 Voici l'ordre d'opération de ce soir. 55 00:05:53,390 --> 00:05:55,560 Wong Kwun. Nous le suivons depuis des années. 56 00:05:56,060 --> 00:05:57,390 Meurtre, incendie criminel, chantage, 57 00:05:57,470 --> 00:05:59,310 la drogue, vous l'appelez. 58 00:05:59,390 --> 00:06:01,560 CIB a une avance qui à 21 heures. ce soir 59 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 Cheveux longs du gang vietnamien 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,850 fera un important trafic de drogue avec Wong Kwun. 61 00:06:06,640 --> 00:06:08,850 Nous les éliminerons peu importe leur force ! 62 00:06:09,470 --> 00:06:12,020 Notre briefing final sera à 20 heures. ce soir. 63 00:06:12,100 --> 00:06:13,770 Cette opération est confidentielle. 64 00:06:13,850 --> 00:06:16,430 L'emplacement sera libéré avant le début de l'opération. 65 00:06:16,520 --> 00:06:19,220 Nous arrêterons tous ces salauds ce soir ! 66 00:06:19,310 --> 00:06:20,390 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 67 00:06:20,470 --> 00:06:21,310 Rejeté. 68 00:06:21,390 --> 00:06:22,350 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 69 00:06:25,890 --> 00:06:27,270 - Oui, Beau ? - Bang. 70 00:06:27,350 --> 00:06:29,060 J'ai besoin de votre aide. 71 00:06:29,140 --> 00:06:31,520 Sans toi, l'opération de ce soir pourrait être annulée. 72 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 - D'accord. - Dépêchez-vous. 73 00:06:33,140 --> 00:06:34,560 Je ne peux pas le gérer. D'accord? 74 00:06:34,640 --> 00:06:35,850 Je suis en route. 75 00:06:42,810 --> 00:06:43,890 Où diable est-il ? 76 00:06:43,970 --> 00:06:45,180 Beau! 77 00:06:45,270 --> 00:06:46,220 Vous êtes en retard. 78 00:06:46,310 --> 00:06:48,600 - Les cuivres attendent. - Pourquoi l'opération sera-t-elle annulée ? 79 00:06:52,520 --> 00:06:53,390 Tu mens encore. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,180 Si je ne l'avais pas dit, serais-tu venu ? 81 00:06:55,270 --> 00:06:56,430 Les cuivres vous attendent. 82 00:06:56,520 --> 00:06:58,350 C'est urgent. Aide-moi, d'accord ? 83 00:06:59,520 --> 00:07:00,560 Refusez cela et je serai mort. 84 00:07:00,640 --> 00:07:02,310 Mon avenir sera ruiné, d'accord ? 85 00:07:02,390 --> 00:07:04,220 Considérant que je suis ton patron, 86 00:07:04,310 --> 00:07:06,270 camarade de classe et bon copain, 87 00:07:06,350 --> 00:07:07,310 s'il vous plaît, aidez-moi. 88 00:07:08,100 --> 00:07:09,310 Je ne suis pas ton copain. 89 00:07:09,390 --> 00:07:11,850 Désolé! L'homme occupé est enfin arrivé. 90 00:07:11,930 --> 00:07:13,310 Officier Cheung ! 91 00:07:13,390 --> 00:07:14,520 Comment allez-vous, officier Chow ? 92 00:07:14,600 --> 00:07:16,350 Pas aussi en forme que toi. 93 00:07:16,430 --> 00:07:19,310 Veuillez vous asseoir. Je vais présenter tout le monde. 94 00:07:20,270 --> 00:07:23,180 Officier Tai, notre commandant de division. 95 00:07:23,270 --> 00:07:24,770 Vous connaissez l'officier Lee. 96 00:07:24,850 --> 00:07:26,060 Ici l'officier Ho. 97 00:07:26,140 --> 00:07:28,890 - Surintendant principal du CAPO. - Bonjour, officier Ho. 98 00:07:29,810 --> 00:07:31,350 - M. Youli Chan. - Bonjour. 99 00:07:31,430 --> 00:07:32,970 Et son fils. 100 00:07:33,060 --> 00:07:35,060 M. Chan est notre partisan de longue date 101 00:07:35,140 --> 00:07:37,890 et a demandé à vous rencontrer aujourd'hui. 102 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Te souviens-tu 103 00:07:39,060 --> 00:07:41,770 le vol de la banque Hang Choi au Tai Kok Tsui en 2013 ? 104 00:07:41,850 --> 00:07:43,770 L'agent Cheung a résolu l'affaire. 105 00:07:43,850 --> 00:07:45,770 Et bien sûr, en 2016, 106 00:07:45,850 --> 00:07:48,220 la fusillade à Sai Kung Pier. 107 00:07:48,310 --> 00:07:50,220 L'officier Cheung capturé à lui seul 108 00:07:50,310 --> 00:07:52,310 sept criminels internationaux avec seulement deux tours. 109 00:07:52,390 --> 00:07:55,100 - Mon Dieu ! - C'étaient d'anciens militaires. 110 00:07:55,180 --> 00:07:57,140 - Incroyable. - Incroyable. 111 00:07:58,140 --> 00:08:01,020 À l'officier Cheung, qui a résolu de nombreux cas au fil des années ! 112 00:08:01,100 --> 00:08:03,470 - Bravo, officier Cheung. - Bravo, officier Cheung. 113 00:08:06,430 --> 00:08:07,390 Messieurs, 114 00:08:09,430 --> 00:08:10,640 vous m'avez demandé ici aujourd'hui. 115 00:08:11,640 --> 00:08:13,220 Que puis-je faire pour vous ? 116 00:08:14,390 --> 00:08:17,890 Officier Cheung, nous savons que vous allez bien, 117 00:08:18,560 --> 00:08:19,890 mais tu as juste besoin 118 00:08:20,930 --> 00:08:22,140 une opportunité. 119 00:08:22,970 --> 00:08:24,310 Bonjour, officier Cheung. 120 00:08:25,020 --> 00:08:26,640 Je suis l'avocat de M. Chan. 121 00:08:27,220 --> 00:08:29,060 Il y a quelques nuits, 122 00:08:29,140 --> 00:08:31,520 M. Chan Jr. avait trop bu 123 00:08:31,600 --> 00:08:33,220 et blessé accidentellement ce policier. 124 00:08:34,180 --> 00:08:37,390 Il a pardonné à M. Chan Jr. 125 00:08:37,470 --> 00:08:39,720 - Par conséquent... - Je comprends. 126 00:08:39,810 --> 00:08:43,180 Mais j'ai déjà a rendu le rapport, alors... 127 00:08:43,270 --> 00:08:45,140 Il est de retour sur votre bureau. 128 00:08:45,850 --> 00:08:47,390 Rendez-le-moi la semaine prochaine. 129 00:08:48,600 --> 00:08:49,770 C'est exact. 130 00:08:51,850 --> 00:08:52,810 Comme vous pouvez le voir, 131 00:08:53,430 --> 00:08:55,640 la victime apprécie son déjeuner. 132 00:08:55,720 --> 00:08:58,270 Donc même si ça arrive au tribunal, il ne retient peut-être pas l'eau. 133 00:08:58,350 --> 00:09:00,470 Beau, ne déconne pas. 134 00:09:00,560 --> 00:09:01,770 Tu ne me connais pas maintenant ? 135 00:09:01,850 --> 00:09:03,600 je veux t'aider être promu, c'est tout. 136 00:09:03,680 --> 00:09:04,810 Vous m'avez piégé ! 137 00:09:04,890 --> 00:09:07,430 Comment? Je ne te demande pas de vendre ton cul. 138 00:09:07,520 --> 00:09:08,930 C'est pire. 139 00:09:11,930 --> 00:09:15,270 Que vous soyez d'accord ou non, le résultat sera le même. 140 00:09:15,970 --> 00:09:18,060 Les cuivres veulent impressionner les riches. 141 00:09:18,140 --> 00:09:19,720 Jouez simplement le jeu. 142 00:09:20,600 --> 00:09:24,060 Tu n'es plus jeune et sera bientôt papa. 143 00:09:24,600 --> 00:09:26,270 S'il vous plaît, je vous en supplie. 144 00:09:26,350 --> 00:09:27,640 Je t'aime. 145 00:09:37,020 --> 00:09:38,060 Désolé. 146 00:09:39,850 --> 00:09:41,810 Officier Cheung, ça va ? 147 00:09:41,890 --> 00:09:43,890 Il va bien. Il a juste bu trop d'eau. 148 00:09:45,140 --> 00:09:46,640 L'avez-vous été clair ? 149 00:09:47,140 --> 00:09:48,560 Limpide. 150 00:10:03,970 --> 00:10:05,100 C'est du bon thé. 151 00:10:05,180 --> 00:10:06,100 Serveur. 152 00:10:07,180 --> 00:10:08,680 Est-ce cher? 153 00:10:09,390 --> 00:10:12,020 C'est le meilleur thé de Bouddha de fer. 154 00:10:12,100 --> 00:10:14,350 - C'est 600 000 dollars par chat. - 600 000 dollars ? 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,970 C'est du bon matériel. 156 00:10:22,680 --> 00:10:24,020 J'ai bu deux gorgées. 157 00:10:24,100 --> 00:10:25,720 200 dollars devraient le couvrir. 158 00:10:26,520 --> 00:10:28,060 Excusez-moi. Je dois y aller. 159 00:10:28,140 --> 00:10:29,220 Officier Cheung. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,390 Savez-vous ce que vous faites ? 161 00:10:32,470 --> 00:10:34,310 Bien sûr que oui. Est-ce que tu? 162 00:10:35,100 --> 00:10:37,390 Bang ! 163 00:11:38,430 --> 00:11:40,020 Je vous préviens maintenant. 164 00:11:41,770 --> 00:11:43,060 Écoutez. 165 00:11:44,140 --> 00:11:46,350 Si quelqu'un se trompe, 166 00:11:49,270 --> 00:11:51,220 ils auront l'enfer à payer. 167 00:12:07,390 --> 00:12:08,310 Bouffe. 168 00:12:08,390 --> 00:12:11,270 Pourquoi mets-tu si longtemps sur des gilets en Kevlar ? 169 00:12:13,140 --> 00:12:14,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,220 Je n'ai pas votre interface utilisateur. 171 00:12:18,180 --> 00:12:19,060 Quoi? 172 00:12:21,140 --> 00:12:22,310 Des questions ? 173 00:12:22,390 --> 00:12:23,470 - Non, monsieur. - Non, monsieur. 174 00:12:23,560 --> 00:12:24,430 Allons-y! 175 00:12:29,350 --> 00:12:30,560 Désolé, Bang. 176 00:12:31,140 --> 00:12:32,770 Je suis juste la procédure. 177 00:12:32,850 --> 00:12:34,350 Votre interface utilisateur ne s'affiche pas. 178 00:12:34,430 --> 00:12:36,310 Vous ne faites pas partie de cette opération. 179 00:12:46,020 --> 00:12:47,180 Oui? 180 00:12:47,270 --> 00:12:48,470 Emplacement? 181 00:12:49,180 --> 00:12:50,890 Emplacement? 182 00:12:50,970 --> 00:12:52,430 Je ne peux pas vous le dire. 183 00:12:53,140 --> 00:12:55,060 Est-ce que tu baises avec moi aussi ? 184 00:12:55,140 --> 00:12:57,310 Pas moi. Je ne fais que suivre les ordres. 185 00:12:57,390 --> 00:12:59,390 Je t'ai dit d'être un joueur d'équipe. 186 00:12:59,470 --> 00:13:02,100 - Ne dérangez pas les supérieurs. - Ce sont des lèche-bottes ! 187 00:13:02,180 --> 00:13:04,390 CAPO et ICAC enquêtent sur eux. 188 00:13:04,470 --> 00:13:07,140 Mais ça prend du temps, non ? 189 00:13:07,220 --> 00:13:10,640 Yiu, tu sais que j'ai attendu quatre ans ! 190 00:13:10,720 --> 00:13:12,810 je dois capturer le salaud de Wong Kwun ce soir. 191 00:13:12,890 --> 00:13:14,220 Je sais. 192 00:13:14,310 --> 00:13:16,520 Vous ne pouvez tout simplement pas laisser tomber. Moi non plus. 193 00:13:16,600 --> 00:13:17,680 Restez sur place. 194 00:13:17,770 --> 00:13:20,140 Ils cherchent à se débarrasser de toi. 195 00:13:20,220 --> 00:13:22,220 Je ne veux pas que tu perdes ton emploi. 196 00:13:22,310 --> 00:13:25,390 Fais-moi confiance. Wong Kwun est un travail facile. 197 00:13:25,470 --> 00:13:27,180 Je le ramènerai personnellement. 198 00:13:27,270 --> 00:13:30,680 - Vous pouvez prendre sa déposition, d'accord ? - Arrêtez ces conneries ! Emplacement! 199 00:13:30,770 --> 00:13:32,100 - Emplacement! - Au revoir. 200 00:13:35,180 --> 00:13:36,680 Appelez votre ami en CIB. 201 00:13:36,770 --> 00:13:38,430 - Je vais chercher la voiture. - Maintenant! 202 00:13:47,350 --> 00:13:48,770 OB appelant le poste de contrôle. 203 00:13:48,850 --> 00:13:50,720 J'estime qu'il y a plus de 20 belvédères sur place. 204 00:13:50,810 --> 00:13:53,430 Nous pensons que la cible fera l'affaire à la patinoire du troisième étage. 205 00:13:56,970 --> 00:13:58,390 Attention, toutes les unités. 206 00:13:58,470 --> 00:14:00,100 La cible est à la patinoire. 207 00:14:00,180 --> 00:14:02,220 Équipe A, entourez la patinoire. 208 00:14:02,770 --> 00:14:04,770 Back Stop, gardez toutes les entrées et sorties. 209 00:14:20,970 --> 00:14:23,100 J'ai compris! Place avec vue sur la mer, Tsuen Wan. 210 00:14:25,520 --> 00:14:27,220 Officier Yiu, le gang vietnamien est là. 211 00:14:27,310 --> 00:14:28,310 Passer à l'action ? 212 00:14:28,390 --> 00:14:31,720 Calme-toi. Attendez que les marchandises et l'argent change de mains. 213 00:14:33,770 --> 00:14:35,350 Toutes les unités, en position. 214 00:14:35,430 --> 00:14:37,970 Quand le gang vietnamien arrive, nous les aurons tous en même temps. 215 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 Qu'est-ce qui ne va pas? Les moniteurs sont devenus vides ! 216 00:15:18,060 --> 00:15:19,970 Officier Yiu ? 217 00:15:20,810 --> 00:15:22,850 - Monsieur, nous avons des interférences. - Nous y sommes. 218 00:15:32,140 --> 00:15:34,810 Bonjour les garçons vietnamiens. 219 00:15:36,770 --> 00:15:39,560 Ce sont des masques de fête ? 220 00:15:41,600 --> 00:15:44,020 C'est quoi ce bordel ? 221 00:15:45,350 --> 00:15:47,390 C'est une merde géniale, mec ! 222 00:15:52,640 --> 00:15:55,890 Bon, passons directement aux affaires. 223 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Transférez les fonds. 224 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Putain ! 225 00:16:16,180 --> 00:16:17,470 Y a-t-il des flics dehors ? 226 00:16:21,600 --> 00:16:22,890 Patron, il y a vraiment des flics ici. 227 00:16:22,970 --> 00:16:24,680 Bâtard, tu oses me déranger ? 228 00:16:41,390 --> 00:16:43,350 Ouvrez le feu sur les lieux ! Demande de sauvegarde urgente ! 229 00:16:43,430 --> 00:16:46,100 Officier Yiu, répondez s'il vous plaît ! Officier Yiu ! 230 00:16:54,470 --> 00:16:55,890 Toutes les unités, pouvez-vous m'entendre ? 231 00:16:55,970 --> 00:16:57,350 Pouvez-vous m'entendre? 232 00:17:03,810 --> 00:17:04,970 C'est quoi ce bordel ? 233 00:17:05,470 --> 00:17:06,850 Oui! 234 00:17:17,220 --> 00:17:19,970 Accrochez-vous ! 235 00:18:54,390 --> 00:18:55,810 Espèces de salauds. 236 00:19:18,850 --> 00:19:20,390 Bonjour monsieur. 237 00:19:47,640 --> 00:19:49,350 Espèces de salauds. 238 00:19:51,020 --> 00:19:54,310 Vous avez l'air ridicule. 239 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Qui es-tu? 240 00:19:57,720 --> 00:19:59,020 Montrez vos visages. 241 00:19:59,520 --> 00:20:00,770 Laissez-moi voir. 242 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 Je te mets au défi. 243 00:20:03,770 --> 00:20:05,220 Allez en tête-à-tête avec moi. 244 00:20:05,310 --> 00:20:06,810 Mano à mano ! 245 00:20:14,180 --> 00:20:15,680 Cela fait longtemps. 246 00:20:43,350 --> 00:20:44,350 Là-bas! 247 00:20:48,180 --> 00:20:49,350 Nous sommes au Seaview Plaza. 248 00:20:50,100 --> 00:20:52,470 Plus de 20 blessés. Obtenez des ambulances ici. 249 00:22:10,810 --> 00:22:12,220 Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:22:12,310 --> 00:22:15,020 J'ai dit voler, pas tuer. 251 00:22:15,600 --> 00:22:16,970 Vous avez tué tellement de flics. 252 00:22:17,680 --> 00:22:19,890 Détendez-vous, la colère est mauvaise pour vous. 253 00:22:20,560 --> 00:22:22,310 Ici. Où est notre salaire ? 254 00:22:29,520 --> 00:22:30,850 Les flics sont trop proches. 255 00:22:30,930 --> 00:22:32,560 Prenez votre temps pour vendre les marchandises. 256 00:22:33,060 --> 00:22:34,640 Tu m'apprends ? 257 00:22:36,390 --> 00:22:37,390 Ngo. 258 00:22:38,680 --> 00:22:39,850 Qu'est-ce que tu as ? 259 00:22:40,720 --> 00:22:43,350 Nous avons souffert toutes ces années en prison. 260 00:22:43,430 --> 00:22:45,100 Gagnez tout l’argent que vous pouvez. 261 00:22:46,060 --> 00:22:47,560 Mais n'allez pas trop loin. 262 00:22:49,140 --> 00:22:51,520 Trop tard. Ne demandez pas. 263 00:22:52,140 --> 00:22:53,140 Hé! 264 00:22:59,350 --> 00:23:02,890 Chu, brûle cette voiture. 265 00:23:03,890 --> 00:23:06,060 Wah, écoute les nouvelles. 266 00:23:06,140 --> 00:23:08,140 - Tenez-nous loin des flics. - J'ai compris. 267 00:23:09,520 --> 00:23:10,470 Chuen. 268 00:23:11,520 --> 00:23:13,930 Gardez les armes, les munitions et les gilets. 269 00:23:14,720 --> 00:23:17,020 Personne ici ne devrait le savoir où vous les stockez. 270 00:23:18,470 --> 00:23:19,560 Chiu. 271 00:23:22,850 --> 00:23:23,770 Les talkies-walkies. 272 00:23:23,850 --> 00:23:25,720 Aucun n'a fonctionné ! Qu'est-ce qui ne va pas? 273 00:23:27,560 --> 00:23:30,350 Désolé, Ngo. 274 00:23:38,310 --> 00:23:41,770 Après que ce soit fini, Je partagerai l'argent qui reste. 275 00:23:42,850 --> 00:23:45,640 Pendant ce temps, restez sous le radar. 276 00:23:45,720 --> 00:23:48,520 Prends soin de ta fille. Allez travailler comme d'habitude. 277 00:23:48,600 --> 00:23:50,310 Ne sortez pas sauf si vous y êtes obligé. 278 00:23:56,270 --> 00:24:00,100 - Buvons à Bill. - À Bill. 279 00:25:02,220 --> 00:25:05,140 Vérification du permis ! Lumières allumées, musique éteinte ! 280 00:25:05,220 --> 00:25:06,350 Cartes d'identité. 281 00:25:07,020 --> 00:25:08,850 - Je ne l'ai pas. - Vous n'avez pas de carte d'identité ? 282 00:25:08,930 --> 00:25:10,680 Arrête de m'intimider, maudite femme ! 283 00:25:10,770 --> 00:25:11,930 Allez au diable! 284 00:25:12,470 --> 00:25:13,390 - Venez ici! - Asseyez-vous! 285 00:25:13,470 --> 00:25:15,020 Que fais-tu? 286 00:25:15,100 --> 00:25:16,310 Où sont les affaires de Wong Kwun ? 287 00:25:16,810 --> 00:25:18,600 - Aucune idée ! - Bong, il s'est passé quelque chose. 288 00:25:18,680 --> 00:25:20,430 - Tu ne sais vraiment pas ? - Non! 289 00:25:22,930 --> 00:25:24,470 Je ferai comme si tu ne savais vraiment pas 290 00:25:24,560 --> 00:25:25,770 et je te donne une autre chance. 291 00:25:25,850 --> 00:25:28,640 Fermez ce joint ou soyez mon informateur. 292 00:25:38,390 --> 00:25:39,520 Enveloppez-le. 293 00:25:45,560 --> 00:25:49,220 - Que fais-tu? - À l'écart ! 294 00:26:35,390 --> 00:26:37,020 Que fais-tu? 295 00:26:56,470 --> 00:26:57,560 Attaque! 296 00:26:59,680 --> 00:27:00,720 Attaque! 297 00:27:03,060 --> 00:27:05,390 - Victoire ! - Retournez la table. 298 00:27:06,220 --> 00:27:08,100 - Mauvais essai ! - Tu veux rejouer ? 299 00:27:08,180 --> 00:27:10,930 - C'est juste de la chance. - Chanceux Bong. 300 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Oui Monsieur? 301 00:27:17,020 --> 00:27:17,970 Roger. 302 00:27:19,640 --> 00:27:21,310 A 3h30 aujourd'hui, 303 00:27:21,390 --> 00:27:23,930 magnat des affaires ST Fok a été kidnappé à son domicile. 304 00:27:24,020 --> 00:27:25,060 C'est une mauvaise nouvelle. 305 00:27:25,140 --> 00:27:26,640 Ce qui est pire c'est 306 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 il était avec sa secrétaire. 307 00:27:30,140 --> 00:27:31,810 La rançon s'élève à un milliard de dollars. 308 00:27:31,890 --> 00:27:34,390 Ils ont prévenu Mme Fok ne pas appeler la police. 309 00:27:34,470 --> 00:27:38,060 Elle a donc appelé le secrétaire à la Sécurité. 310 00:27:39,310 --> 00:27:41,600 Serait-ce la maîtresse qui veut un milliard de dollars ? 311 00:27:41,680 --> 00:27:43,060 C'est possible. 312 00:27:43,680 --> 00:27:46,220 DCP a été autorisé. 313 00:27:46,310 --> 00:27:48,470 L'opération est top secrète 314 00:27:48,560 --> 00:27:51,180 pour la sécurité de la mission de sauvetage et M. Fok lui-même. 315 00:27:51,270 --> 00:27:53,970 Ces deux voyous ont commis tous les crimes. 316 00:27:54,060 --> 00:27:56,180 L'un s'appelle Coca, l'autre est Wong Kwun. 317 00:27:56,270 --> 00:27:57,600 Ce sont leurs fichiers. 318 00:27:59,430 --> 00:28:00,430 Écoutez. 319 00:28:00,520 --> 00:28:03,600 Les cuivres prennent L'enlèvement de M. Fok est très grave, 320 00:28:03,680 --> 00:28:06,020 donc nous devons le sauver le plus rapidement possible. 321 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 322 00:28:10,930 --> 00:28:12,140 Ngo et Bong. 323 00:28:15,680 --> 00:28:18,970 Sauvez M. Fok par tous les moyens nécessaires. 324 00:28:19,060 --> 00:28:20,640 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 325 00:28:22,470 --> 00:28:23,560 Au revoir, monsieur. 326 00:28:26,220 --> 00:28:29,310 Devons-nous parier sur une baisse du cours de son action ? 327 00:28:38,270 --> 00:28:40,770 Discothèque internationale CLUB DE NUIT POMME D'OR 328 00:28:40,850 --> 00:28:43,220 COIFFURE DE SHANGHAI 329 00:28:43,310 --> 00:28:45,470 - Félicitations. - Sur quoi ? 330 00:28:45,560 --> 00:28:47,390 Une autre promotion le mois prochain. 331 00:28:48,140 --> 00:28:49,970 Vous avez réalisé votre souhait. Restez humble. 332 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 M'envier ? 333 00:28:51,930 --> 00:28:52,770 Un peu. 334 00:28:52,850 --> 00:28:54,930 Félicitations, étoile de demain. 335 00:28:55,020 --> 00:28:57,770 - C'est le même travail. - Non, ce n'est pas le cas. 336 00:28:57,850 --> 00:29:00,020 Nous ne pourrions arrêter que dix voleurs maintenant. 337 00:29:00,100 --> 00:29:01,220 Quand je serai promu, 338 00:29:01,310 --> 00:29:02,770 nous pouvons en attraper des centaines et des milliers. 339 00:29:02,850 --> 00:29:03,890 Alors il y aura la paix. 340 00:29:03,970 --> 00:29:05,020 Ce serait bien. 341 00:29:05,100 --> 00:29:06,770 Quand vous vous marierez, il y aura la paix. 342 00:29:06,850 --> 00:29:09,140 - Préparez plus de tables lors de votre banquet de mariage. - Exactement. 343 00:29:09,220 --> 00:29:10,680 - Nous sommes nombreux. - Bien sûr. 344 00:29:10,770 --> 00:29:13,720 - Il ne perdra pas d'argent avec autant d'entre nous. - Comptez-moi. 345 00:29:13,810 --> 00:29:16,930 Monsieur, nous avons des yeux sur Coke en allant à sa voiture. 346 00:29:23,060 --> 00:29:25,640 Le marié l'acceptera-t-il ? 347 00:29:25,720 --> 00:29:26,810 Je vais le prendre. 348 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Wong Kwun est à toi, Bong. 349 00:29:28,430 --> 00:29:29,810 Alors il y aura la paix. 350 00:29:30,930 --> 00:29:32,600 - Restez alerte. -Roger. 351 00:29:49,600 --> 00:29:51,890 Nous avons les yeux rivés sur Wong Kwun sur le point de repartir dans sa camionnette. 352 00:30:10,930 --> 00:30:13,560 Je t'attends à chaque fois. La prochaine fois, c'est ton tour. 353 00:30:14,390 --> 00:30:15,640 Sur combien parions-nous ? 354 00:30:15,720 --> 00:30:16,930 Un jeu de mahjong ? 355 00:30:18,970 --> 00:30:19,930 Agissons quand même. 356 00:30:31,890 --> 00:30:32,930 Où se trouve ST Fok ? 357 00:30:33,930 --> 00:30:34,930 Parler! 358 00:30:37,810 --> 00:30:39,430 Où est l'otage ? Parler! 359 00:30:40,020 --> 00:30:41,640 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 360 00:30:42,890 --> 00:30:45,680 Quel otage ? De quoi parles-tu? 361 00:30:45,770 --> 00:30:47,180 Se lever! 362 00:30:47,890 --> 00:30:50,930 Personne ne vous bat. 363 00:30:54,810 --> 00:30:55,850 Monsieur? 364 00:30:55,930 --> 00:30:57,140 Quelle est la situation ? 365 00:30:57,720 --> 00:30:59,470 Il ne dira rien. Donnez-moi plus de temps. 366 00:30:59,560 --> 00:31:00,810 Votre temps est écoulé. 367 00:31:00,890 --> 00:31:02,470 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 368 00:31:02,560 --> 00:31:05,390 M. Fok doit être en sécurité avant l'ouverture de la bourse demain. 369 00:31:06,060 --> 00:31:08,350 Il s'agit d'une opération privée. 370 00:31:08,430 --> 00:31:09,890 Tout est officieux. 371 00:31:09,970 --> 00:31:11,970 Le commissaire n’en sera pas informé. 372 00:31:13,140 --> 00:31:15,720 Si les choses tournent mal, Je te soutiendrai, d'accord ? 373 00:31:16,680 --> 00:31:19,180 Mais si tu te trompes, 374 00:31:19,270 --> 00:31:21,810 les cuivres nous écraseront tous les deux. 375 00:31:21,890 --> 00:31:22,850 J'ai compris? 376 00:31:23,520 --> 00:31:24,640 Oui Monsieur. 377 00:31:37,680 --> 00:31:40,140 Que se passe-t-il? Tu es fou ! 378 00:31:40,220 --> 00:31:42,220 Où est l'otage ? Parler! 379 00:31:42,310 --> 00:31:43,470 Parler! 380 00:31:50,390 --> 00:31:51,470 Parler! 381 00:31:53,850 --> 00:31:54,930 Bâtard! 382 00:32:04,180 --> 00:32:05,850 Vous entendrez mon avocat. 383 00:32:05,930 --> 00:32:07,600 Je ne sais rien. 384 00:32:12,560 --> 00:32:13,560 Que fais-tu? 385 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 - Venez ici! - Que fais-tu? 386 00:32:18,640 --> 00:32:19,930 Je compte jusqu'à trois. 387 00:32:20,020 --> 00:32:21,770 Nous verrons si vous êtes vraiment si dur. 388 00:32:22,270 --> 00:32:24,930 Je vais te faire avaler tes propres dents ! 389 00:32:25,640 --> 00:32:26,720 Un! 390 00:32:28,810 --> 00:32:29,770 Deux! 391 00:32:33,350 --> 00:32:34,720 Je vais parler ! 392 00:32:38,180 --> 00:32:42,560 143, rue Wan Lee. 393 00:32:42,640 --> 00:32:43,890 Bill, passe l'appel. 394 00:32:47,970 --> 00:32:50,180 143 rue Wan Lee, maintenant ! 395 00:32:58,930 --> 00:32:59,970 Il est là. 396 00:33:00,810 --> 00:33:03,060 M. Fok, ne vous inquiétez pas. Nous sommes la police. 397 00:33:12,220 --> 00:33:15,060 Vous auriez pu vous épargner une raclée. 398 00:33:15,850 --> 00:33:17,810 Aimez-vous être battu? 399 00:33:17,890 --> 00:33:19,430 C'est ta mère qui t'a appris ça ? 400 00:33:20,430 --> 00:33:21,770 Vous l'avez demandé. 401 00:33:24,850 --> 00:33:26,930 Ce salaud me mord ! 402 00:33:28,140 --> 00:33:29,060 Lâcher! 403 00:33:29,140 --> 00:33:31,270 Laissez-le partir ! 404 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 Lâcher! 405 00:34:09,850 --> 00:34:11,390 Police! Vérification du permis. 406 00:34:11,470 --> 00:34:12,680 Sortez vos cartes d'identité. 407 00:34:12,770 --> 00:34:13,930 Arrêtez de jouer maintenant. 408 00:34:14,020 --> 00:34:16,680 Arrêt. Présentez votre carte d'identité. 409 00:34:17,270 --> 00:34:18,270 Se comporter. 410 00:34:18,350 --> 00:34:19,270 Geler! 411 00:34:19,350 --> 00:34:20,890 - À l'écart ! - Geler! 412 00:34:22,100 --> 00:34:23,810 Ouvrez la porte ! Sortir! 413 00:34:23,890 --> 00:34:25,430 Arrêtez de vous amuser ! M'entendez-vous ? 414 00:34:25,520 --> 00:34:27,640 Sortir! 415 00:34:27,720 --> 00:34:29,600 Dois-je faire sauter la porte ? Sortir! 416 00:34:29,680 --> 00:34:30,680 Il cache quelque chose. 417 00:34:31,270 --> 00:34:32,520 Sortir! 418 00:34:40,100 --> 00:34:41,430 Salut, Bong. 419 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Salut, Jaws. 420 00:34:42,600 --> 00:34:44,060 Moe, qu'as-tu fait ? 421 00:34:44,140 --> 00:34:45,390 Quelle audace. 422 00:34:45,470 --> 00:34:47,350 Vous osez prendre les affaires de Wong Kwun ? 423 00:34:47,430 --> 00:34:48,640 D'où l'as-tu eu ? 424 00:34:49,220 --> 00:34:51,060 Je ne sais pas. 425 00:34:51,140 --> 00:34:52,850 Je ne sais vraiment pas. 426 00:34:52,930 --> 00:34:56,430 Guaï ! 427 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 Ça vient de Guai. 428 00:35:00,850 --> 00:35:03,850 CSU a déterminé que le dernier lot de drogues de Wong Kwun 429 00:35:03,930 --> 00:35:06,100 c'était la même chose que le truc d'Au Man-guai, 430 00:35:06,180 --> 00:35:07,810 également connu sous le nom de Guai. 431 00:35:07,890 --> 00:35:10,720 Il y a quelques années, il a été emprisonné pour homicide involontaire. 432 00:35:10,810 --> 00:35:12,970 Il a été libéré il y a six mois 433 00:35:13,060 --> 00:35:14,560 et je me suis caché à Cha Kwo Ling 434 00:35:14,640 --> 00:35:16,220 recruter des hommes. 435 00:35:16,310 --> 00:35:18,560 Beaucoup de faux réfugiés l’ont rejoint. 436 00:35:18,640 --> 00:35:20,060 Il a également formé de nombreux combattants au couteau. 437 00:35:20,140 --> 00:35:22,060 En d’autres termes, c’est un cinglé. 438 00:35:22,140 --> 00:35:24,430 C'est une zone dangereuse. 439 00:35:24,520 --> 00:35:26,220 Mon ami de DATS m'a dit 440 00:35:26,310 --> 00:35:29,560 un flic s'y est rendu et a été découpé. 441 00:35:29,640 --> 00:35:32,600 Ils ont demandé à un garçon sud-asiatique de s'en occuper. 442 00:35:32,680 --> 00:35:33,930 DATS ne pouvait rien faire. 443 00:35:34,020 --> 00:35:36,720 Pas de chance. Le patron dit qu'il nous faut un mandat. 444 00:35:36,810 --> 00:35:38,390 Nous ne l'aurons pas ce soir. 445 00:35:40,140 --> 00:35:42,600 Donc? Allons-y quand même ! 446 00:35:42,680 --> 00:35:45,060 Nous n'avons ni permis ni sauvegarde. 447 00:35:45,140 --> 00:35:46,640 Ce sera dangereux. 448 00:35:46,720 --> 00:35:50,770 Donc? Alors rentrons à la maison et dormons. 449 00:35:50,850 --> 00:35:52,560 Nous sommes des policiers ! 450 00:35:52,640 --> 00:35:54,640 Il y a un criminel, mais on ne l'attrape pas ? 451 00:35:54,720 --> 00:35:56,100 Comment est-ce vrai ? 452 00:35:56,180 --> 00:35:57,470 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 453 00:35:57,560 --> 00:36:00,850 Non, ce n'est pas ça. Nous devons suivre les règles. 454 00:36:00,930 --> 00:36:02,720 Tu me parles de règles ? 455 00:36:02,810 --> 00:36:04,430 Si vous avez peur, dites-le ! 456 00:36:04,930 --> 00:36:05,970 Hé. 457 00:36:06,060 --> 00:36:07,390 Tu es drôle. 458 00:36:07,470 --> 00:36:09,430 Parfois agressif, parfois somnolent. 459 00:36:09,520 --> 00:36:10,390 De quel côté es-tu ? 460 00:36:10,470 --> 00:36:12,600 j'aimerais dormir, mais nous avons perdu tellement de collègues ! 461 00:36:12,680 --> 00:36:14,140 - Je n'arrive pas à dormir ! - Je n'arrive pas à dormir non plus ! 462 00:36:14,220 --> 00:36:15,560 - Arrêtez ça. - D'accord. 463 00:36:16,100 --> 00:36:17,220 D'accord. 464 00:36:17,970 --> 00:36:19,060 Disons que c'est un jour. 465 00:36:21,890 --> 00:36:22,970 C'est tout, alors. 466 00:36:24,180 --> 00:36:26,310 Nous étions en service pendant plus de 20 heures d'affilée. 467 00:36:27,520 --> 00:36:28,430 D'accord? 468 00:36:29,390 --> 00:36:31,180 Je sais que tu es fatigué. Rentrez chez vous et reposez-vous. 469 00:36:31,270 --> 00:36:32,180 Bang. 470 00:36:32,270 --> 00:36:34,310 - On le laisse partir ? - Rentre chez toi. 471 00:36:36,310 --> 00:36:39,220 - Écoutez Bong. C'est fini. - Au revoir! 472 00:36:49,640 --> 00:36:53,640 ASIATIQUE, QUARTIER DE YAU TSIM MONG, PROCUREMENT, JEU, STUPÉFIANTS 473 00:37:04,310 --> 00:37:05,680 Rassemblez-vous, tout le monde. 474 00:37:11,970 --> 00:37:13,180 Les choses ont changé. 475 00:37:13,270 --> 00:37:14,810 Les marchandises de Guai sont dans la rue. 476 00:37:14,890 --> 00:37:16,180 Cheung Sung-bong les a trouvés. 477 00:37:16,770 --> 00:37:19,180 Les flics sont partout. Nous pourrions nous faire prendre. 478 00:37:20,140 --> 00:37:21,180 Alors que devons-nous faire maintenant ? 479 00:37:43,350 --> 00:37:45,060 Tu oses me déranger ? 480 00:37:45,140 --> 00:37:46,310 Avez-vous un désir de mort ? 481 00:37:46,850 --> 00:37:47,720 Allez au diable! 482 00:37:47,810 --> 00:37:48,720 Arrêtez ça ! 483 00:37:50,180 --> 00:37:51,310 Bâtard! 484 00:37:54,140 --> 00:37:55,560 Évitez les ennuis ! 485 00:37:57,310 --> 00:37:58,970 Évitez les ennuis ! 486 00:38:00,720 --> 00:38:02,270 Ne m'appelez pas sauf si c'est urgent ! 487 00:38:14,310 --> 00:38:16,930 - Que fais-tu? - Que fait-il ? 488 00:38:17,020 --> 00:38:18,220 Qui es-tu? 489 00:38:18,310 --> 00:38:20,640 Qui es-tu? Descendre! 490 00:38:29,020 --> 00:38:31,140 Quoi? Un flic me cherche ? 491 00:38:31,220 --> 00:38:33,060 C'est quoi ce bordel ? 492 00:38:39,850 --> 00:38:41,850 Que veux-tu? Qui es-tu? 493 00:38:43,560 --> 00:38:44,890 Que voulez-vous, monsieur ? 494 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Le voilà ! 495 00:38:52,720 --> 00:38:53,600 Laissez-le partir ! 496 00:38:56,310 --> 00:38:59,470 - À l'écart ! - Le voilà ! 497 00:39:05,520 --> 00:39:06,430 S'en aller! 498 00:39:10,100 --> 00:39:12,930 - Monsieur, je ne suis pas impliqué ! - Pris en flagrant délit ! 499 00:39:13,600 --> 00:39:15,640 - Arrêtez de filmer ! - Cela vous fera 30 ans. 500 00:39:16,140 --> 00:39:17,140 Je t'ai attrapé ! 501 00:39:17,720 --> 00:39:19,560 Guaï, félicitations ! 502 00:39:19,640 --> 00:39:21,020 Vous avez été pris en flagrant délit ! 503 00:39:21,560 --> 00:39:22,680 Hé! 504 00:39:22,770 --> 00:39:24,060 - Guaï. - Asseyez-vous. 505 00:39:24,140 --> 00:39:26,310 Ce foutu flic a insisté pour que je te l'amène. 506 00:39:26,390 --> 00:39:27,770 Asseyez-vous. 507 00:39:28,930 --> 00:39:30,140 Fermez-la! 508 00:39:34,180 --> 00:39:35,220 Bien? 509 00:39:40,680 --> 00:39:42,270 Au calme, en bas. 510 00:39:42,350 --> 00:39:44,770 C'est juste une arme de poing, pas une mitrailleuse. 511 00:39:48,600 --> 00:39:49,680 Eh bien, monsieur ? 512 00:39:49,770 --> 00:39:51,270 Comment puis-je t'aider? 513 00:39:52,180 --> 00:39:55,560 Huit de mes collègues sont morts dans l'affaire Tsuen Wan de la semaine dernière. 514 00:39:56,140 --> 00:39:59,100 Une douzaine sont toujours aux soins intensifs. 515 00:40:00,600 --> 00:40:02,020 Tout ça pour ce truc. 516 00:40:03,430 --> 00:40:06,390 C'est l'affaire de Wong Kwun. et vous l'avez maintenant. 517 00:40:09,060 --> 00:40:10,180 Expliquez-vous. 518 00:40:13,720 --> 00:40:17,100 Et si je disais que je l'ai trouvé ? 519 00:40:17,180 --> 00:40:19,310 Soyons francs, Au Man-guai. 520 00:40:21,850 --> 00:40:23,180 Vous êtes là pour l'argent. 521 00:40:23,270 --> 00:40:26,390 Dis-moi qui a fait ça, et vous obtiendrez une peine plus légère. 522 00:40:38,390 --> 00:40:40,640 Tiens, prends-le. 523 00:40:42,720 --> 00:40:43,930 Tu n'en veux pas ? 524 00:40:45,680 --> 00:40:46,770 Donnez-le à vos hommes 525 00:40:46,850 --> 00:40:48,680 pour couvrir les frais funéraires. 526 00:40:50,970 --> 00:40:52,850 Être gentil ne marche pas avec toi. 527 00:40:55,140 --> 00:40:56,270 Vous arrivez à la gare ! 528 00:40:57,180 --> 00:40:58,600 N'ose pas ! 529 00:40:59,390 --> 00:41:00,600 Calme-toi! 530 00:41:00,680 --> 00:41:02,560 N'essayez pas. 531 00:41:02,640 --> 00:41:05,350 Quelle pagaille. Permettez-moi d'abord de clarifier cela. 532 00:41:30,220 --> 00:41:31,850 Patron, dis-lui ! 533 00:41:31,930 --> 00:41:32,970 Certainement pas! 534 00:41:48,770 --> 00:41:50,100 Espèce de salaud ! 535 00:42:01,470 --> 00:42:04,970 Geler! Vous tous, déposez vos armes ! 536 00:42:23,470 --> 00:42:26,390 - Sortez ! - Sortez ! 537 00:42:26,470 --> 00:42:29,390 - Sortez ! - Sortez si vous l'osez ! 538 00:42:32,270 --> 00:42:34,100 Je te tuerai quand tu sortiras ! 539 00:43:10,390 --> 00:43:11,520 Arrêt! 540 00:43:47,520 --> 00:43:49,020 Retourne à la gare avec moi. 541 00:43:50,100 --> 00:43:51,270 Enregistrez-le ! 542 00:43:51,350 --> 00:43:52,430 Allons-y. 543 00:43:53,390 --> 00:43:54,350 Retour à la gare. 544 00:43:55,270 --> 00:43:56,270 Allez en enfer ! 545 00:44:15,350 --> 00:44:16,930 Dis-moi qui a fait ça ! 546 00:44:17,020 --> 00:44:18,180 Pas question en enfer ! 547 00:44:31,970 --> 00:44:33,310 Dites-moi! 548 00:45:51,060 --> 00:45:53,720 Après une planification longue et détaillée par la police, 549 00:45:53,810 --> 00:45:56,140 nous avons attaqué avec succès un centre de distribution de médicaments 550 00:45:56,220 --> 00:45:57,930 et trouvé plus de 48 millions de dollars 551 00:45:58,020 --> 00:45:59,350 de crystal meth pur. 552 00:45:59,430 --> 00:46:00,430 Nos laboratoires montrent 553 00:46:00,520 --> 00:46:03,310 qu'il provient du même lot que le vol et le meurtre liés à la drogue 554 00:46:03,390 --> 00:46:04,930 de la semaine dernière. 555 00:46:05,020 --> 00:46:08,720 Les criminels impliqués dans l'affaire ont tous été abattus par la police 556 00:46:08,810 --> 00:46:11,020 lors de notre opération très réussie. 557 00:46:11,100 --> 00:46:13,390 Les salauds adorent se vanter. 558 00:46:14,350 --> 00:46:17,430 Ils prennent tout le mérite pendant que nous prenons tous les risques. 559 00:46:18,810 --> 00:46:22,140 C'est la vie. Que pouvons-nous faire ? 560 00:46:23,810 --> 00:46:25,060 Changer de carrière. 561 00:46:31,810 --> 00:46:34,350 Quoi? Je plaisantais. 562 00:46:41,140 --> 00:46:42,430 Je rentre à la maison. 563 00:46:45,520 --> 00:46:47,060 Tu rentres vraiment à la maison ? 564 00:46:47,140 --> 00:46:48,600 Oui. 565 00:46:52,180 --> 00:46:54,520 Nous allons attraper ces salauds. 566 00:47:54,640 --> 00:47:56,680 Bon sang, une dent entière. 567 00:48:18,270 --> 00:48:19,720 Laisse-moi te nettoyer. 568 00:48:26,810 --> 00:48:28,100 Vous êtes tous battus. 569 00:48:28,180 --> 00:48:29,890 C'est la dernière fois. 570 00:48:34,890 --> 00:48:36,270 Je suis désolé. 571 00:49:03,310 --> 00:49:05,220 BILL CHEUNG 572 00:49:05,310 --> 00:49:08,390 Qu'avons-nous fait ? S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance. 573 00:49:09,310 --> 00:49:10,810 Nous étions loyaux et respectueux. 574 00:49:11,600 --> 00:49:12,890 Nous avons sauvé des gens. 575 00:49:13,520 --> 00:49:15,520 Pourquoi personne ne veut-il nous sauver ? 576 00:49:16,930 --> 00:49:18,520 Pourquoi? 577 00:49:19,220 --> 00:49:22,350 Ma femme et mes enfants m'attendent ! 578 00:50:15,430 --> 00:50:16,520 Partir. 579 00:50:27,600 --> 00:50:29,970 Je t'ai dit de partir ! Comprendre? 580 00:50:32,270 --> 00:50:33,350 Hé! 581 00:50:33,430 --> 00:50:35,810 Assez! C'est assez. 582 00:50:45,310 --> 00:50:46,680 Aucune offense. 583 00:50:48,310 --> 00:50:49,430 Aucun pris. 584 00:50:53,100 --> 00:50:54,850 N'avez-vous pas des méchants à attraper ? 585 00:50:56,060 --> 00:50:58,270 je viens chaque année pour présenter mes respects à Bill. 586 00:50:59,060 --> 00:51:00,180 Juste pour lui rendre visite. 587 00:51:01,180 --> 00:51:03,180 J'ai entendu dire que tu serais bientôt papa. 588 00:51:03,270 --> 00:51:04,140 Félicitations. 589 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Oui, bientôt. 590 00:51:08,020 --> 00:51:09,520 Je serai bientôt papa. 591 00:51:10,640 --> 00:51:13,640 Et toi? Tu vois toujours Ching ? 592 00:51:14,720 --> 00:51:15,560 Non. 593 00:51:16,220 --> 00:51:19,390 Pas depuis que je suis sorti. 594 00:51:19,470 --> 00:51:22,640 J'ai été emprisonné pendant des années. Nous avons annulé le banquet de mariage. 595 00:51:22,720 --> 00:51:25,220 Je ne pouvais pas m'attendre à ce que ma fiancée attende. 596 00:51:28,930 --> 00:51:30,350 Au fil des années, 597 00:51:31,140 --> 00:51:32,430 Je suis souvent allé te voir. 598 00:51:32,520 --> 00:51:34,390 Mais tu ne voulais pas me voir. Je comprends. 599 00:51:35,850 --> 00:51:38,430 J'étais en prison. Qu'y avait-il à voir ? 600 00:51:40,470 --> 00:51:41,640 Maintenant tu es dehors. 601 00:51:42,890 --> 00:51:44,100 Quels sont vos projets ? 602 00:51:47,470 --> 00:51:49,020 Savez-vous que Wong Kwun est mort ? 603 00:51:52,180 --> 00:51:53,350 Alors j'ai entendu. 604 00:51:54,720 --> 00:51:56,310 Nous avons planifié pendant des années. 605 00:51:58,560 --> 00:52:02,560 Nous allions les éliminer lors d'un trafic de drogue la semaine dernière. 606 00:52:03,220 --> 00:52:04,560 Mais sorti de nulle part, 607 00:52:05,140 --> 00:52:07,970 un groupe qui savait les plans de la police nous ont tendu une embuscade, 608 00:52:08,890 --> 00:52:11,430 a pris les marchandises et a tué de nombreuses personnes, 609 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 dont huit de nos collègues. 610 00:52:13,770 --> 00:52:14,810 Yiu était l'un d'entre eux. 611 00:52:16,470 --> 00:52:17,560 Comme c'est imprudent de sa part. 612 00:52:19,810 --> 00:52:21,520 Yiu a été flic pendant plus de 30 ans. 613 00:52:23,560 --> 00:52:26,180 C'était un bon flic et un homme bon. 614 00:52:28,600 --> 00:52:30,600 Vous savez qu'il était mon mentor. 615 00:52:31,810 --> 00:52:32,680 Oui. 616 00:52:33,680 --> 00:52:35,310 Sans lui, tu ne serais pas flic. 617 00:52:35,390 --> 00:52:36,930 Sans toi, je ne l'aurais pas fait non plus. 618 00:52:38,770 --> 00:52:41,390 Mais cette société ne récompense pas les hommes bons. 619 00:52:43,270 --> 00:52:46,060 Bill était un homme bon. Maintenant, il repose ici. 620 00:52:46,560 --> 00:52:48,350 Je n'épargnerai pas ces salauds. 621 00:52:50,180 --> 00:52:51,560 Je les attraperai tous. 622 00:52:52,680 --> 00:52:53,720 Bonne chance avec ça. 623 00:53:14,430 --> 00:53:16,020 Nous avons Wong Kwun. 624 00:53:16,100 --> 00:53:17,850 Il est avocat et ne parle pas. 625 00:53:17,930 --> 00:53:19,600 Comment ça va de votre côté ? Où es-tu? 626 00:53:19,680 --> 00:53:21,020 Chantiers navals de Tsing Yi. 627 00:53:28,640 --> 00:53:29,810 Hé! 628 00:53:29,890 --> 00:53:30,930 Arrêt! 629 00:53:31,430 --> 00:53:33,810 Êtes-vous fou? Vous êtes des flics ! 630 00:53:48,680 --> 00:53:50,100 Il est mort ! 631 00:54:33,850 --> 00:54:35,060 Et maintenant ? 632 00:54:36,180 --> 00:54:38,680 On nous a dit de sauver M. Fok. Nous l’avons fait. 633 00:54:38,770 --> 00:54:40,060 Avons-nous tort ? 634 00:54:40,140 --> 00:54:41,810 Soit le suspect meurt 635 00:54:41,890 --> 00:54:43,180 ou M. Fok le fait. 636 00:54:43,930 --> 00:54:45,140 Qui choisiriez-vous ? 637 00:54:49,810 --> 00:54:52,350 Je suis fatigué. Je pars. 638 00:54:54,390 --> 00:54:55,390 Bang. 639 00:54:56,220 --> 00:54:57,310 Bang ! 640 00:55:13,020 --> 00:55:15,470 En raison du caractère sensible de cette affaire, 641 00:55:15,560 --> 00:55:18,560 cet essai sera mené derrière des portes closes. 642 00:55:19,470 --> 00:55:20,970 M. ST Fok, 643 00:55:21,060 --> 00:55:24,100 d'après ce dont tu te souviens, outre feu Ho Wai-lok, 644 00:55:24,180 --> 00:55:27,180 était l'autre suspect, Wong Kwun, impliqué dans le kidnapping ? 645 00:55:27,850 --> 00:55:29,560 Je ne suis vraiment pas sûr. 646 00:55:32,180 --> 00:55:34,680 Il n'y avait pas besoin tuer quelqu'un, n'est-ce pas ? 647 00:55:34,770 --> 00:55:37,140 Quoi? Sans nous, vous seriez mort ! 648 00:55:37,220 --> 00:55:39,350 Nous vous avons sauvé la vie et tu as dit que ce n'était pas nécessaire ? 649 00:55:40,060 --> 00:55:41,180 S'il vous plaît, calmez-vous. 650 00:55:41,270 --> 00:55:44,140 Accusés, contrôlez vos émotions. 651 00:55:46,850 --> 00:55:48,390 M. Seto Kit, 652 00:55:48,470 --> 00:55:50,600 d'après les déclarations de mes clients, 653 00:55:51,220 --> 00:55:53,720 vous leur avez demandé de lyncher la victime 654 00:55:53,810 --> 00:55:55,720 afin de résoudre l'affaire. 655 00:55:55,810 --> 00:55:57,310 L'admettez-vous ? 656 00:56:01,390 --> 00:56:03,640 Oui, j'ai demandé à plusieurs reprises 657 00:56:03,720 --> 00:56:05,470 qu'ils résolvent l'affaire le plus tôt possible, 658 00:56:05,970 --> 00:56:07,970 mais je ne leur ai pas dit de lyncher 659 00:56:08,060 --> 00:56:09,560 ou tuer quelqu'un. 660 00:56:10,600 --> 00:56:12,850 Les supérieurs demandent souvent à leurs subordonnés 661 00:56:12,930 --> 00:56:14,640 pour accomplir leurs tâches rapidement. 662 00:56:14,720 --> 00:56:15,850 C'est raisonnable. 663 00:56:15,930 --> 00:56:19,100 Mais il existe des directives policières strictes 664 00:56:19,180 --> 00:56:22,100 concernant la force utilisée dans diverses opérations 665 00:56:22,180 --> 00:56:25,680 que les agents doivent suivre. 666 00:56:25,770 --> 00:56:28,770 Ainsi, si les six accusés tué quelqu'un 667 00:56:29,560 --> 00:56:32,060 n'a aucun rapport avec le fait que je leur ai demandé 668 00:56:32,140 --> 00:56:33,930 pour résoudre l'affaire rapidement. 669 00:56:35,100 --> 00:56:37,930 Quoi? Tu as dit que tu nous soutiendrais ! 670 00:56:38,020 --> 00:56:39,430 Ne le niez pas maintenant ! 671 00:56:40,180 --> 00:56:41,600 S'il vous plaît, calmez-vous. 672 00:56:41,680 --> 00:56:42,810 Calme-toi. 673 00:56:48,520 --> 00:56:50,680 Je jure par Dieu Tout-Puissant 674 00:56:50,770 --> 00:56:56,060 dire toute la vérité et rien que la vérité. 675 00:57:06,890 --> 00:57:08,680 Inspecteur principal Cheung Sung-bong, 676 00:57:08,770 --> 00:57:11,220 selon les déclarations des six accusés, 677 00:57:11,310 --> 00:57:13,560 tu as été témoin tout le processus ce jour-là. 678 00:57:14,100 --> 00:57:15,390 Alors je vous le demande. 679 00:57:15,470 --> 00:57:17,890 Avez-vous vu la victime résister à son arrestation 680 00:57:17,970 --> 00:57:20,020 et tomber à terre jusqu'à sa mort ? 681 00:57:25,020 --> 00:57:26,770 Tout d'abord, je dois souligner 682 00:57:26,850 --> 00:57:30,020 que nous avons reçu des commandes de nos supérieurs cette nuit-là 683 00:57:30,100 --> 00:57:33,220 pour capturer les deux criminels, Ho Wai-lok et Wong Kwun. 684 00:57:33,310 --> 00:57:36,270 Votre Honneur, le témoin c'est éviter la question. 685 00:57:36,350 --> 00:57:39,680 J'ai seulement demandé s'il a vu la victime résister à son arrestation. 686 00:57:39,770 --> 00:57:42,560 Témoin, veuillez répondre à la question. 687 00:57:49,180 --> 00:57:51,180 je n'étais pas encore arrivé sur les lieux où cela s'est produit. 688 00:57:51,720 --> 00:57:54,520 C’est donc clairement un « non ». 689 00:57:54,600 --> 00:57:59,180 As-tu vu les six accusés battant Ho Wai-lok ? 690 00:58:23,350 --> 00:58:25,390 Ho Wai-lok était 691 00:58:25,470 --> 00:58:27,060 un criminel extrêmement dangereux. 692 00:58:27,140 --> 00:58:29,640 Je crois fermement que nous, en tant que police 693 00:58:29,720 --> 00:58:32,350 j'ai dû m'occuper de lui avec une force considérable. 694 00:58:32,430 --> 00:58:34,020 « Force considérable » ? 695 00:58:34,100 --> 00:58:36,140 Qu'est-ce que cela signifie? 696 00:58:36,220 --> 00:58:39,930 Nous ne pouvons pas deviner quelle force est « considérable ». 697 00:58:40,640 --> 00:58:42,060 Réponds-moi. 698 00:58:42,140 --> 00:58:45,020 As-tu vu les accusés ont battu Ho Wai-lok ? 699 00:58:46,100 --> 00:58:49,520 Et, inspecteur Cheung, laissez-moi vous rappeler 700 00:58:49,600 --> 00:58:52,890 que vous êtes actuellement sous serment. 701 00:58:56,180 --> 00:58:57,520 Oui ou non ? 702 00:59:03,720 --> 00:59:05,470 Oui ou non ? 703 00:59:06,560 --> 00:59:09,100 Témoin, veuillez répondre à la question. 704 00:59:18,180 --> 00:59:19,060 Oui. 705 00:59:19,140 --> 00:59:20,180 Merci. 706 00:59:59,640 --> 01:00:01,100 Boire! 707 01:00:01,180 --> 01:00:02,100 Vous êtes en retard ! Boire! 708 01:00:02,180 --> 01:00:03,930 Buvez tout ! 709 01:00:04,430 --> 01:00:05,810 Joseph est dans l'autre club. 710 01:00:05,890 --> 01:00:07,310 - Rejoignons-le. - Oui! 711 01:00:07,390 --> 01:00:09,060 Bien sûr, je recevrai la facture. 712 01:00:09,140 --> 01:00:10,060 Vérifiez, s'il vous plaît. 713 01:00:10,640 --> 01:00:11,890 J'ai compris. 714 01:00:11,970 --> 01:00:12,970 Comme c'est gentil de ta part. 715 01:00:13,060 --> 01:00:15,390 - Merci. Tu es si généreux. - Ce n'est rien. 716 01:00:16,270 --> 01:00:19,020 Regardez ça ! Cela a l'air chic. 717 01:00:19,100 --> 01:00:20,020 Ce n'est rien de spécial. 718 01:00:20,100 --> 01:00:22,100 Rien? Cela coûte plus d'un million de dollars. 719 01:00:22,640 --> 01:00:23,970 Je crois que oui. 720 01:00:24,600 --> 01:00:25,850 Gardez la monnaie. Merci. 721 01:00:25,930 --> 01:00:28,470 Merci mon bébé. Il t'a soigné ce soir. 722 01:00:28,560 --> 01:00:30,770 Merci, bébé ! 723 01:00:30,850 --> 01:00:32,890 - Merci! - "Bébé!" Brut! 724 01:00:38,180 --> 01:00:39,770 Tu me le donnes vraiment ? 725 01:00:41,430 --> 01:00:44,310 Oui, tout ce qui vous rend heureux. 726 01:00:46,390 --> 01:00:48,640 Merci, tu es si gentil. 727 01:00:48,720 --> 01:00:50,180 Bébé. 728 01:00:52,470 --> 01:00:53,850 Vous en prenez plus ? 729 01:00:56,930 --> 01:00:59,180 C'est bon, ça ne me dérange pas. 730 01:01:01,470 --> 01:01:03,140 Attendez ici. Je vais prendre une douche. 731 01:01:21,600 --> 01:01:24,220 Hé! Ne fouinez pas sur mon téléphone ! 732 01:01:25,930 --> 01:01:27,810 Qui est-ce? 733 01:01:29,640 --> 01:01:31,100 Juste un ami. 734 01:01:31,180 --> 01:01:32,770 Rendez-moi mon téléphone. 735 01:01:32,850 --> 01:01:35,310 - Non, tu es à moi ! - Tu me fais du mal ! 736 01:01:35,930 --> 01:01:37,520 Bonnie, ne pars pas. 737 01:01:39,890 --> 01:01:41,560 Désolé, je... 738 01:01:41,640 --> 01:01:42,890 Es-tu stupide ? 739 01:01:43,890 --> 01:01:45,430 Avez-vous vu à quoi vous ressemblez ? 740 01:01:47,060 --> 01:01:49,270 C'est effrayant, mec. 741 01:01:49,850 --> 01:01:53,270 Et tu es impuissant, foutu prisonnier ! 742 01:01:54,770 --> 01:01:56,680 Je déteste qu'on me traite de "maudit prisonnier" ! 743 01:01:56,770 --> 01:01:58,720 Si ce n'est pas pour la prison, est-ce que mon visage ressemblerait à ça ? 744 01:01:58,810 --> 01:02:00,470 Chienne! 745 01:02:05,970 --> 01:02:08,720 Bong, Police Maritime ramassé un cadavre de femme 746 01:02:08,810 --> 01:02:09,930 à Chai Wan Pier il y a une heure. 747 01:02:10,020 --> 01:02:11,350 Le nom de la victime est Kwan Mei-you. 748 01:02:11,430 --> 01:02:13,060 Cette montre a été retrouvée sur son corps. 749 01:02:13,140 --> 01:02:14,930 CIB a retrouvé le numéro de série. 750 01:02:15,020 --> 01:02:18,140 Il a été porté par Wong Kwun le jour où il a été tué. 751 01:02:18,220 --> 01:02:20,520 La victime a été vue pour la dernière fois à Wan Chai 752 01:02:20,600 --> 01:02:23,680 louer une chambre avec Chiu Chi-keung. 753 01:02:23,770 --> 01:02:26,060 Ils ont été vus sur les caméras de surveillance entrant dans une pièce. 754 01:02:26,140 --> 01:02:29,140 Mais seul Chiu est sorti, traînant une valise. 755 01:02:33,390 --> 01:02:34,640 Qu'en penses-tu? 756 01:02:42,100 --> 01:02:43,350 Ngo l'a fait. 757 01:02:45,600 --> 01:02:46,810 Il ferait mieux de ne pas l'avoir fait. 758 01:02:47,520 --> 01:02:49,310 Mettez-vous au travail. Regardez les relevés téléphoniques de Chiu. 759 01:02:49,390 --> 01:02:50,560 - Oui Monsieur. -Roger. 760 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 S'asseoir. 761 01:03:36,600 --> 01:03:38,390 C'est un travail énorme. 762 01:03:40,100 --> 01:03:42,140 Avez-vous ce qu'il faut ? 763 01:03:42,220 --> 01:03:43,470 Ne plaisante pas avec moi. 764 01:03:43,970 --> 01:03:45,930 C'est une chance sur un million. 765 01:03:46,020 --> 01:03:47,890 Les banques changent rarement de système de sécurité. 766 01:03:48,560 --> 01:03:50,770 Vous n'êtes pas le seul intéressé. 767 01:03:50,850 --> 01:03:52,310 Ne perdez pas notre temps. 768 01:03:53,850 --> 01:03:56,270 Bien sûr, je suis intéressé. 769 01:03:56,350 --> 01:03:58,520 Vos informations sont-elles correctes ? 770 01:03:58,600 --> 01:03:59,520 Bien sûr. 771 01:03:59,600 --> 01:04:01,810 Si vous êtes partant, nous vous le donnerons maintenant. 772 01:04:06,310 --> 01:04:08,970 Bong, la cible s'est arrêtée au bâtiment Mei Fai devant moi. 773 01:04:21,220 --> 01:04:22,560 Continuez à avancer, monsieur. 774 01:04:23,270 --> 01:04:24,310 Aller. 775 01:04:30,180 --> 01:04:32,770 La cible se déplace vers trois heures. 776 01:04:32,850 --> 01:04:34,270 Chow, ton équipe suivra Chiu. 777 01:04:34,350 --> 01:04:35,220 Roger. 778 01:04:44,020 --> 01:04:46,270 Jaws, laisse-moi descendre au bâtiment Mei Fai. 779 01:04:46,350 --> 01:04:48,100 - Restez dessus. - Oui Monsieur. 780 01:04:55,430 --> 01:04:56,600 Des flics. 781 01:05:02,470 --> 01:05:04,390 Ngo, nous sommes suivis par des flics. 782 01:05:05,270 --> 01:05:06,720 Jetez toutes vos cartes SIM. 783 01:05:06,810 --> 01:05:08,220 Votre emplacement ? 784 01:05:08,310 --> 01:05:09,770 Nous nous dirigeons vers Chai Wan. 785 01:05:17,060 --> 01:05:18,310 Que se passe-t-il? 786 01:05:20,640 --> 01:05:22,060 Pourquoi les flics nous suivent ? 787 01:05:22,970 --> 01:05:24,430 Qu'as-tu fait cette fois ? 788 01:05:28,350 --> 01:05:29,390 Désolé. 789 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Bâtard! Restez vigilant ! 790 01:05:34,560 --> 01:05:36,470 Je suivrai Wah. Tu restes avec Chiu. 791 01:05:36,560 --> 01:05:37,680 Roger. 792 01:06:17,020 --> 01:06:18,180 Geler! 793 01:06:18,270 --> 01:06:19,180 Geler. Haut les mains. 794 01:06:19,270 --> 01:06:20,140 - Geler! - Ne bouge pas ! 795 01:06:20,810 --> 01:06:22,640 Quoi? Je ne peux pas aller courir ? 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,100 Tu m'as renversé ! 797 01:06:24,180 --> 01:06:25,140 Menottez-le. 798 01:06:25,640 --> 01:06:27,430 - Dans la voiture ! - Oui Monsieur. 799 01:08:47,770 --> 01:08:49,470 Police. Avez-vous une assurance tous risques ? 800 01:09:06,310 --> 01:09:07,140 Toutes les unités, 801 01:09:07,220 --> 01:09:08,520 ne laissez pas Chiu atteindre l'autoroute. 802 01:09:08,600 --> 01:09:09,930 Arrêtez-le à la prochaine intersection. 803 01:09:10,020 --> 01:09:10,850 Roger. 804 01:09:39,220 --> 01:09:40,850 La police au travail. Retournez dans vos voitures. 805 01:09:40,930 --> 01:09:42,220 Fermez vos portes. 806 01:09:47,970 --> 01:09:50,180 - Ne sors pas. Cacher. - Restez dans la voiture. Fenêtres ouvertes. 807 01:09:51,640 --> 01:09:52,600 Ferme la porte. 808 01:10:00,140 --> 01:10:01,310 Chiu est là. 809 01:10:01,390 --> 01:10:03,140 Geler! Haut les mains! 810 01:10:58,390 --> 01:10:59,270 Bon sang! 811 01:11:59,560 --> 01:12:00,640 Vous êtes allé courir ? 812 01:12:01,220 --> 01:12:02,600 Vous avez sauté d'une voiture ! 813 01:12:02,680 --> 01:12:05,060 Et alors ? 814 01:12:05,140 --> 01:12:06,970 Il n’y a aucune loi qui dit que je ne peux pas ! 815 01:12:07,060 --> 01:12:08,220 De plus, 816 01:12:08,310 --> 01:12:12,220 vous, les flics, avez conduit de manière imprudente et s'est écrasé sur moi. 817 01:12:12,310 --> 01:12:14,720 - Je vais vous poursuivre. - Ne plaisante pas avec moi ! 818 01:12:15,560 --> 01:12:18,020 Chiu est ton copain. Vous en faites partie. 819 01:12:18,100 --> 01:12:19,180 Admettez-le! 820 01:12:20,180 --> 01:12:22,180 Tant de conneries. 821 01:12:22,270 --> 01:12:23,560 Ne trouvez-vous pas cela ennuyeux ? 822 01:12:24,310 --> 01:12:26,060 Est-ce ainsi que les flics font les choses de nos jours ? 823 01:12:26,930 --> 01:12:28,720 Arrêter des gens sur un coup de tête ? 824 01:12:29,810 --> 01:12:31,560 Vous avez besoin de preuves pour m'inculper. 825 01:12:32,220 --> 01:12:33,390 Où est-il? 826 01:12:40,060 --> 01:12:41,850 Comment vas-tu, Wah ? 827 01:12:52,810 --> 01:12:54,560 Comment va ta famille, Wah ? 828 01:12:57,140 --> 01:12:59,060 Votre fille doit avoir six ans maintenant. 829 01:13:00,100 --> 01:13:01,720 Elle doit être à l'école primaire. 830 01:13:02,680 --> 01:13:04,270 Ne devrais-tu pas éviter les ennuis 831 01:13:05,390 --> 01:13:06,810 et passer plus de temps avec elle ? 832 01:13:06,890 --> 01:13:09,060 Vous avez été pris en flagrant délit. 833 01:13:09,140 --> 01:13:12,850 Après quelques années de prison supplémentaires, elle ne te reconnaîtra même pas. 834 01:13:13,470 --> 01:13:15,310 Il faut penser à elle. 835 01:13:16,020 --> 01:13:17,430 Dernière chance. 836 01:13:23,770 --> 01:13:25,680 D'accord. 837 01:13:25,770 --> 01:13:27,430 Vous savez quoi faire. 838 01:13:37,430 --> 01:13:38,720 Se lever! 839 01:13:40,970 --> 01:13:42,060 Pas plus! 840 01:13:52,850 --> 01:13:53,970 Je suis désolé. 841 01:13:56,560 --> 01:13:57,560 J'étais gourmand. 842 01:13:58,140 --> 01:13:59,850 J'ai volé la montre de Wong Kwun. 843 01:14:00,810 --> 01:14:02,930 Il doit y avoir un moyen de sauver Wah. 844 01:14:04,060 --> 01:14:05,770 Il peut garder des secrets. 845 01:14:05,850 --> 01:14:07,470 Il ne nous dénoncera pas. 846 01:14:07,560 --> 01:14:09,060 Nous avons encore le temps. 847 01:14:12,850 --> 01:14:14,350 Chiu a été attrapé. 848 01:14:15,430 --> 01:14:16,600 Mais je connais la police 849 01:14:16,680 --> 01:14:18,430 nous n'avons pas assez de preuves pour nous accuser. 850 01:14:18,520 --> 01:14:19,680 Restez cool. 851 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Nous ne pouvons rien faire. 852 01:14:22,350 --> 01:14:23,640 Nous sommes dans la même équipe. 853 01:14:23,720 --> 01:14:25,100 Quand quelqu'un fait une erreur, 854 01:14:25,180 --> 01:14:26,680 les autres doivent se rattraper. 855 01:14:27,310 --> 01:14:28,640 C'est la même chose avec n'importe qui. 856 01:14:30,600 --> 01:14:32,060 La question est maintenant 857 01:14:32,140 --> 01:14:34,640 comment pouvons-nous sauver Wah 858 01:14:35,600 --> 01:14:37,270 de Cheung Sung-bong. 859 01:14:39,520 --> 01:14:40,890 Il n'y a qu'une seule façon. 860 01:14:49,140 --> 01:14:50,560 Combien de fois l'ai-je dit ? 861 01:14:50,640 --> 01:14:51,970 Si quelqu'un se trompe, 862 01:14:52,060 --> 01:14:53,770 ils auront l'enfer à payer. 863 01:15:22,350 --> 01:15:23,810 Ce sont d'anciens policiers. 864 01:15:23,890 --> 01:15:26,390 Il y a quatre ans, ils ont été emprisonnés pour homicide involontaire. 865 01:15:26,470 --> 01:15:27,890 Ils ont été libérés il y a six mois. 866 01:15:27,970 --> 01:15:29,220 Nous avons des raisons de croire 867 01:15:29,310 --> 01:15:32,140 ils étaient impliqués dans plusieurs vols à main armée et meurtres. 868 01:15:32,220 --> 01:15:34,770 Nous avons vérifié tous les registres frontaliers. 869 01:15:34,850 --> 01:15:38,470 La semaine dernière, ils ont envoyé toutes leurs familles hors de Hong Kong. 870 01:15:39,140 --> 01:15:42,310 On dirait quelque chose d’important va bientôt se produire. 871 01:15:42,890 --> 01:15:45,390 Nous n'avons que des preuves pour accuser Chiu. 872 01:15:45,890 --> 01:15:48,270 Nous devons tous les attraper. 873 01:15:48,350 --> 01:15:49,560 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 874 01:15:49,640 --> 01:15:50,770 D'accord, allons-y. 875 01:15:50,850 --> 01:15:51,850 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 876 01:15:51,930 --> 01:15:52,930 Arrêtez-vous tous ! 877 01:15:53,680 --> 01:15:55,220 Qui vous a donné la permission d'y aller ? 878 01:15:56,060 --> 01:15:57,310 Je l'ai fait. 879 01:15:57,390 --> 01:15:59,220 Savez-vous combien de plaintes avons-nous eu ? 880 01:15:59,310 --> 01:16:01,470 - Bong, il faut qu'on parle. - Partez ! 881 01:16:01,560 --> 01:16:02,560 Bang ! 882 01:16:07,140 --> 01:16:08,140 Bang. 883 01:16:09,390 --> 01:16:10,430 S'il te plaît. 884 01:16:17,560 --> 01:16:19,850 Je sais ce que tu ressens. Je n'aime pas ça non plus. 885 01:16:19,930 --> 01:16:21,350 Mais vous devez en être conscient. 886 01:16:21,430 --> 01:16:23,930 Tant de collègues sont morts la dernière fois au centre commercial. 887 01:16:24,020 --> 01:16:25,640 Nous ne devons plus commettre d'erreurs. 888 01:16:26,220 --> 01:16:27,060 De plus, 889 01:16:27,680 --> 01:16:29,680 J'ai remis cette affaire Revenons à l'officier Tai. 890 01:16:29,770 --> 01:16:32,470 - On va laisser tomber maintenant, d'accord ? - Pas d'accord. 891 01:16:32,560 --> 01:16:34,470 - Ce n'est pas bien. - Ceci est un ordre. 892 01:16:34,560 --> 01:16:35,970 - Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. - Pas d'accord. 893 01:16:36,060 --> 01:16:37,470 Tu es un policier ! 894 01:16:37,560 --> 01:16:38,680 Vous aussi. 895 01:16:40,220 --> 01:16:41,350 C'est un ordre. 896 01:16:41,430 --> 01:16:42,970 Que puis-je faire ? Dites-moi. 897 01:16:43,060 --> 01:16:46,180 Ne m'impose pas ton titre, d'accord ? 898 01:16:46,270 --> 01:16:47,640 - Beau. - Je ne peux pas... 899 01:16:47,720 --> 01:16:48,970 Essayez d'être humain à ce sujet. 900 01:16:49,060 --> 01:16:51,430 Tant de collègues sont morts. Que puis-je faire d'autre ? 901 01:16:54,390 --> 01:16:55,970 Vous me mettez dans une mauvaise situation. 902 01:16:57,890 --> 01:16:59,770 Tu peux le gérer, d'accord ? 903 01:17:00,560 --> 01:17:02,060 D'accord. Allons-y. 904 01:17:02,140 --> 01:17:03,430 - Bang. - Bang. 905 01:17:03,520 --> 01:17:06,470 Ngo et ses hommes sont là. Ils ont dit qu'ils étaient venus signaler un cas. 906 01:17:27,560 --> 01:17:29,140 Quel grand accueil ! 907 01:17:29,220 --> 01:17:30,970 Nous sommes juste ici pour signaler un cas. 908 01:17:35,270 --> 01:17:36,310 Parfait. 909 01:17:36,930 --> 01:17:38,100 Vous nous avez épargné un voyage. 910 01:17:38,180 --> 01:17:39,310 Préparez du café. 911 01:17:40,720 --> 01:17:42,970 Yau Kong-Ngo, au cours des six mois qui ont suivi votre libération, 912 01:17:43,060 --> 01:17:45,140 il n'y a pas de trace de votre emploi, de votre résidence, 913 01:17:45,220 --> 01:17:47,270 voyage, banque ou tout autre dossier. 914 01:17:47,350 --> 01:17:48,640 Vous devez avoir quelque chose de prévu. 915 01:17:50,060 --> 01:17:51,850 Wong Kwun a été tué il y a deux semaines. 916 01:17:51,930 --> 01:17:53,180 et ses biens furent saisis. 917 01:17:53,810 --> 01:17:56,560 Nous avons perdu huit collègues. L'avez-vous fait ? 918 01:17:57,390 --> 01:17:59,020 Vous avez eu un conflit avec Wong Kwun. 919 01:17:59,100 --> 01:18:00,470 C'est la raison et le motif. 920 01:18:00,560 --> 01:18:01,720 Admettez-le. 921 01:18:01,810 --> 01:18:04,100 Wah a avoué 922 01:18:04,180 --> 01:18:06,220 pour le bien de sa femme et de sa fille. 923 01:18:06,850 --> 01:18:09,850 Il a dit que tu étais impliqué comme le cerveau. 924 01:18:09,930 --> 01:18:11,720 Je ne le crois pas. 925 01:18:12,520 --> 01:18:14,390 Vous devez être venu préparé. 926 01:18:14,470 --> 01:18:16,060 Veuillez expliquer. 927 01:18:24,720 --> 01:18:26,220 De quoi riez-vous ? 928 01:18:29,970 --> 01:18:31,890 J'ai occupé ce siège pendant plus d'une décennie. 929 01:18:32,890 --> 01:18:35,970 J'ai dit les mêmes choses que vous. 930 01:18:38,270 --> 01:18:40,060 Devine si je te crois. 931 01:18:45,470 --> 01:18:47,600 Je suis venu aujourd'hui signaler un cas. 932 01:18:48,140 --> 01:18:49,720 Mon ami a disparu. 933 01:18:49,810 --> 01:18:51,180 Son nom est Chiu Chi-keung. 934 01:18:51,270 --> 01:18:53,310 Espèce de salaud de tueur de flic ! 935 01:19:05,930 --> 01:19:07,100 Bien. 936 01:19:08,060 --> 01:19:09,680 Puisque vous nous soupçonnez, 937 01:19:09,770 --> 01:19:11,270 nous sommes prêts à coopérer. 938 01:19:11,350 --> 01:19:14,270 Nous resterons ici pendant 48 heures, 939 01:19:14,350 --> 01:19:15,520 à partir de maintenant. 940 01:19:16,270 --> 01:19:19,060 Donnez-moi un café, s'il vous plaît. 941 01:19:19,140 --> 01:19:21,140 Avec du lait, merci. 942 01:19:21,220 --> 01:19:23,430 Tout de suite. Buvez-le si vous l'osez. 943 01:19:34,470 --> 01:19:35,720 Il a du sens. 944 01:19:38,430 --> 01:19:39,930 Je vais te chercher ton café. 945 01:19:54,520 --> 01:19:56,810 Moins de sucre et de lait frais. 946 01:19:57,390 --> 01:19:58,470 Merci. 947 01:19:58,560 --> 01:20:00,720 Certaines choses n'ont pas changé. 948 01:20:07,390 --> 01:20:09,520 je n'ai pas senti la salle d'interrogatoire depuis longtemps. 949 01:20:11,060 --> 01:20:12,810 je me souviens la première fois que j'ai pris une déclaration. 950 01:20:12,890 --> 01:20:15,720 Tu étais à côté de moi, juste là. 951 01:20:18,350 --> 01:20:20,520 Je me souviens. C'était Hoklo Mun. 952 01:20:22,140 --> 01:20:23,770 J'étais le méchant flic. Tu étais le bon flic. 953 01:20:24,520 --> 01:20:26,270 Tu avais tellement peur que tu as mal au ventre. 954 01:20:28,560 --> 01:20:30,560 Vous aimez vous souvenir de mes pires moments. 955 01:20:33,060 --> 01:20:34,220 Bien? 956 01:20:35,220 --> 01:20:36,640 Chiu a disparu. 957 01:20:37,220 --> 01:20:38,720 Nous essayons de le retrouver. 958 01:20:39,430 --> 01:20:40,970 Je lui ai dit plusieurs fois 959 01:20:41,060 --> 01:20:42,600 rester à l'écart des gars louches 960 01:20:42,680 --> 01:20:44,060 sinon il aurait des ennuis. 961 01:20:44,140 --> 01:20:45,180 Voir? 962 01:20:45,270 --> 01:20:47,890 Super, puisque tu es là, 963 01:20:48,640 --> 01:20:50,850 que peux-tu nous dire ? 964 01:20:51,600 --> 01:20:53,890 Bong, même si ce n'est pas toi je peux attraper ces méchants 965 01:20:54,390 --> 01:20:57,020 malgré tous les collègues qui est mort en chemin, 966 01:20:57,100 --> 01:20:58,600 comment puis-je espérer vous aider ? 967 01:21:04,350 --> 01:21:06,770 Bien sûr que vous le pouvez. Tu es si intelligent. 968 01:21:06,850 --> 01:21:08,520 J'ai une question pour vous. 969 01:21:09,720 --> 01:21:11,020 Qui est si audacieux, 970 01:21:11,850 --> 01:21:14,060 a si peu d'estime pour la loi, si cruelle, 971 01:21:14,640 --> 01:21:15,890 et si de sang-froid ? 972 01:21:15,970 --> 01:21:18,140 Aussi, les arrêter tous apporterait la paix. 973 01:21:18,680 --> 01:21:20,060 Quelle est votre opinion là-dessus ? 974 01:21:23,270 --> 01:21:24,720 Je n'ai pas d'opinion. 975 01:21:24,810 --> 01:21:26,470 Peut-être qu'ils ont quelque chose contre vous. 976 01:21:27,270 --> 01:21:29,430 En fin de compte, il faut des preuves pour accuser les gens. 977 01:21:30,310 --> 01:21:31,430 Sans cela, 978 01:21:32,720 --> 01:21:33,890 tu ne peux rien faire. 979 01:21:33,970 --> 01:21:36,220 Nous aurons des preuves tôt ou tard. 980 01:21:36,310 --> 01:21:40,930 Étant si médiatisé, ils sont voués à faire une erreur. 981 01:21:41,020 --> 01:21:42,850 Une fois qu'ils le feront, nous les attraperons. 982 01:21:44,680 --> 01:21:46,140 Vous êtes tellement confiant. 983 01:21:47,270 --> 01:21:50,020 Je crains que davantage de collègues mourra le moment venu. 984 01:21:50,100 --> 01:21:52,560 Cette fois, les méchants mourront en premier. 985 01:21:53,890 --> 01:21:56,600 En tant que policiers, nous ne pouvons pas nous inquiéter de ces choses 986 01:21:56,680 --> 01:22:00,930 ou nous serions devenus facteurs, non ? 987 01:22:02,060 --> 01:22:05,060 Les facteurs l'ont fait, je m'occupe juste du courrier toute la journée. 988 01:22:05,930 --> 01:22:07,270 Tu as l'air d'être 989 01:22:08,640 --> 01:22:10,390 assister aux funérailles toute la journée. 990 01:22:19,180 --> 01:22:20,810 Voyons qui assistera à qui. 991 01:22:37,600 --> 01:22:38,930 Vous êtes différent d'eux. 992 01:22:39,470 --> 01:22:41,470 Si vous souhaitez devenir le témoin à charge, 993 01:22:41,560 --> 01:22:42,770 il n'est pas trop tard. 994 01:22:43,350 --> 01:22:44,890 Je suis ici pour signaler une personne disparue. 995 01:22:45,390 --> 01:22:48,600 Ne m'interrogez pas comme si j'étais un criminel. 996 01:22:48,680 --> 01:22:51,140 Je suis venu te donner des indices 997 01:22:51,220 --> 01:22:53,640 pour vous aider à trouver Chiu plus rapidement. 998 01:22:53,720 --> 01:22:56,720 Les méchants sont tous là-bas, pourtant tu es là pour me parler. 999 01:22:56,810 --> 01:22:58,180 Merde, tout ça. 1000 01:23:07,140 --> 01:23:08,640 Encore du café ! 1001 01:23:14,310 --> 01:23:18,520 Un, deux, trois, quatre. Deux, deux, trois, quatre. 1002 01:23:18,600 --> 01:23:20,770 D'accord, du haut. 1003 01:23:20,850 --> 01:23:24,890 Un, deux, trois, quatre. Deux, deux, trois, quatre. 1004 01:23:24,970 --> 01:23:27,100 D'accord, reste tranquille. 1005 01:23:27,180 --> 01:23:29,680 Regardez-moi. Bon travail. 1006 01:23:37,180 --> 01:23:39,100 Chiu est mort. La police a retrouvé son corps. 1007 01:23:39,850 --> 01:23:41,140 Ils ont trouvé une lettre sur place. 1008 01:23:41,220 --> 01:23:42,930 Il a pris la responsabilité de tout. 1009 01:23:43,020 --> 01:23:44,930 Avec sa mort, toutes les pistes ont disparu. 1010 01:23:45,020 --> 01:23:46,640 Il nous sera difficile de les facturer. 1011 01:23:58,930 --> 01:24:00,520 Tout le monde dehors. 1012 01:24:17,220 --> 01:24:19,680 Vous avez besoin de preuves pour arrêter des gens ? 1013 01:24:29,430 --> 01:24:31,350 Preuve! Arrêter! 1014 01:24:32,850 --> 01:24:34,350 C'est courageux. 1015 01:24:34,430 --> 01:24:36,060 Ce que je m'apprête à dire 1016 01:24:36,140 --> 01:24:38,020 ne sera pas un témoignage légitime. 1017 01:24:38,100 --> 01:24:39,390 Vous ne pouvez pas l'utiliser devant un tribunal. 1018 01:24:41,270 --> 01:24:42,720 Tu tues tes propres copains maintenant ? 1019 01:24:44,640 --> 01:24:45,770 Vous avez tué Chiu. 1020 01:24:46,640 --> 01:24:48,470 C'était toi lors de l'incident de Wong Kwun. 1021 01:24:49,770 --> 01:24:53,020 Vous avez également tué Yiu et tous nos hommes. 1022 01:24:55,180 --> 01:24:57,520 Pourquoi avez-vous tué tous ces hommes innocents ? 1023 01:24:59,100 --> 01:25:00,810 - Pourquoi? - Innocent? 1024 01:25:02,020 --> 01:25:03,850 Qui peut être plus innocent que nous ? 1025 01:25:04,770 --> 01:25:06,720 Nous avons tout donné à la police. 1026 01:25:07,720 --> 01:25:09,020 Nous avons résolu l'affaire. 1027 01:25:09,100 --> 01:25:10,930 Au tribunal, il suffisait de dire un mot, 1028 01:25:11,020 --> 01:25:13,220 et nous cinq je ne serais pas allé en prison. 1029 01:25:13,310 --> 01:25:16,810 Mais vous nous avez abandonnés et vous nous avez mis en prison ! 1030 01:25:16,890 --> 01:25:18,310 Chaque nuit en prison, 1031 01:25:18,390 --> 01:25:20,930 les personnes que nous avions arrêtées chercherait à se venger de nous. 1032 01:25:21,020 --> 01:25:22,350 Ici. Ces. 1033 01:25:22,430 --> 01:25:24,020 Est-ce que c'est de l'innocence ? 1034 01:25:24,100 --> 01:25:25,970 Tu penses que tu es si noble 1035 01:25:26,060 --> 01:25:27,970 parce que vous avez dit une vérité au tribunal. 1036 01:25:28,060 --> 01:25:30,310 Tu as défendu un escroc sur vos propres frères. 1037 01:25:30,390 --> 01:25:32,020 Le Coca était un criminel ! 1038 01:25:32,100 --> 01:25:34,600 Ne confondez pas le bien et le mal. 1039 01:25:34,680 --> 01:25:36,930 Vous êtes allé trop loin et vous avez dû payer pour cela. 1040 01:25:37,020 --> 01:25:38,350 Vous avez commis un meurtre. 1041 01:25:38,430 --> 01:25:40,430 Vous avez dû aller en prison. 1042 01:25:40,930 --> 01:25:42,020 Est-ce que c'est de l'innocence ? 1043 01:25:42,100 --> 01:25:43,060 Qu'est-ce que tu as fait? 1044 01:25:43,140 --> 01:25:44,970 Vous avez tué vos collègues et copains. 1045 01:25:45,810 --> 01:25:48,020 Et tu as tué Yiu ! 1046 01:25:49,350 --> 01:25:50,640 Vous appelez cela la justice ? 1047 01:25:51,350 --> 01:25:53,270 Vous étiez en train de régler une rancune privée. 1048 01:25:53,350 --> 01:25:54,560 Si tu voulais te venger, 1049 01:25:55,140 --> 01:25:58,390 pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 1050 01:26:02,600 --> 01:26:04,140 C'était le plan initial, 1051 01:26:04,850 --> 01:26:06,680 mais tu n'étais pas au centre commercial ce jour-là. 1052 01:26:16,520 --> 01:26:18,560 Quarante-huit heures ont passé si vite. 1053 01:26:19,270 --> 01:26:20,390 Tu dois me laisser partir. 1054 01:26:21,850 --> 01:26:23,470 Bang ! 1055 01:26:24,770 --> 01:26:28,020 Votre femme est retenu en otage à la salle de danse. 1056 01:26:28,100 --> 01:26:29,310 Il y a une bombe. 1057 01:26:31,270 --> 01:26:32,430 Espèce de salaud ! 1058 01:27:13,310 --> 01:27:15,520 Ouvrez le feu sur les lieux. PNC a été blessé par balle. 1059 01:27:15,600 --> 01:27:17,060 Bong, c'est Seto Kit. 1060 01:27:17,140 --> 01:27:18,720 Il a votre femme et demande à vous voir. 1061 01:27:18,810 --> 01:27:19,930 Il a tiré trois coups de feu. 1062 01:27:22,220 --> 01:27:24,600 Bong, en plus de ta femme, 1063 01:27:24,680 --> 01:27:26,970 il y a 10 enfants et 4 parents. 1064 01:27:27,060 --> 01:27:28,310 C'est une situation très dangereuse. 1065 01:27:28,890 --> 01:27:31,140 De plus, Seto Kit a une bombe autour du cou. 1066 01:27:31,220 --> 01:27:32,770 EOD a vérifié et a dit que 1067 01:27:32,850 --> 01:27:34,470 il y a un détecteur lié à son pouls. 1068 01:27:34,560 --> 01:27:36,350 La conception est très complexe. 1069 01:27:36,430 --> 01:27:39,520 La brigade anti-bombes a je ne sais pas encore comment le désamorcer. 1070 01:27:39,600 --> 01:27:40,640 Que pouvons-nous faire ? 1071 01:27:41,350 --> 01:27:44,140 Si nous ne voulons pas que la bombe explose, 1072 01:27:44,220 --> 01:27:46,390 tout ce que nous pouvons faire c'est arrêtez son pouls en le tuant. 1073 01:27:49,020 --> 01:27:50,140 Encore un problème. 1074 01:27:50,220 --> 01:27:53,350 Seto s'est menotté à votre femme. 1075 01:27:57,180 --> 01:27:58,430 Arrêt! 1076 01:27:58,520 --> 01:28:00,560 Voulez-vous que davantage de personnes meurent ? 1077 01:28:00,640 --> 01:28:02,140 Où se trouve Cheung Sung-bong ? 1078 01:28:02,220 --> 01:28:05,270 Je suis là. Monsieur, parlons-en. 1079 01:28:05,810 --> 01:28:08,020 Libérez ma femme et les autres otages. 1080 01:28:09,560 --> 01:28:11,020 Sortir. Nous parlerons autant que vous voudrez. 1081 01:28:12,810 --> 01:28:14,060 Fermez-la! 1082 01:28:17,060 --> 01:28:18,310 Êtes-vous enfin là ? 1083 01:28:18,890 --> 01:28:19,970 Je suis là. 1084 01:28:22,020 --> 01:28:23,060 Que veux-tu que je fasse ? 1085 01:28:23,140 --> 01:28:24,470 Les hommes là-bas, sortez. 1086 01:28:24,560 --> 01:28:25,850 Je veux seulement le voir. 1087 01:28:25,930 --> 01:28:28,390 Sortir! Reculez ! 1088 01:28:29,140 --> 01:28:30,220 D'accord. 1089 01:28:31,270 --> 01:28:32,430 Calme-toi. 1090 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 Laissez l'EOD 1091 01:28:35,270 --> 01:28:37,430 je t'aide à décoller la bombe, d'accord ? 1092 01:28:37,520 --> 01:28:41,020 Si tu veux m'aider, écoute 1093 01:28:41,100 --> 01:28:44,720 ou ma femme et ma fille mourront. 1094 01:28:46,220 --> 01:28:47,560 Calme-toi. 1095 01:28:48,180 --> 01:28:50,350 Laissez-moi finir en premier ! 1096 01:28:52,350 --> 01:28:53,770 Il y a quatre ans, 1097 01:28:54,560 --> 01:28:55,850 mon comportement était inexcusable. 1098 01:28:56,350 --> 01:28:58,890 J'ai dit que tu devais le sauver. 1099 01:28:58,970 --> 01:29:01,520 J'ai forcé Ngo à être plus agressif. 1100 01:29:01,600 --> 01:29:02,930 J'ai aussi dit 1101 01:29:03,020 --> 01:29:04,600 que si vous ne parvenez pas à sauver M. Fok, 1102 01:29:04,680 --> 01:29:06,810 toute l'équipe sera licenciée. 1103 01:29:07,560 --> 01:29:09,890 Je les ai forcés à emprunter cette voie. 1104 01:29:11,560 --> 01:29:13,140 J'étais avide de crédit. 1105 01:29:14,180 --> 01:29:16,930 Je voulais être du bon côté de ST Fok. 1106 01:29:17,810 --> 01:29:20,720 J'aurais dû prendre mes responsabilités, 1107 01:29:20,810 --> 01:29:22,520 mais je ne l'ai pas fait. 1108 01:29:23,720 --> 01:29:25,680 Ils étaient innocents. 1109 01:29:26,890 --> 01:29:29,140 Je suis la honte de la police. 1110 01:29:29,220 --> 01:29:31,810 - Je suis la honte de la police ! - Je t'entends, d'accord ? 1111 01:29:32,560 --> 01:29:33,720 Bang. 1112 01:29:34,430 --> 01:29:36,060 Vous aimez entendre la vérité, n'est-ce pas ? 1113 01:29:37,020 --> 01:29:38,430 C'était la vérité. 1114 01:29:38,520 --> 01:29:41,600 Mais nous ne pensons pas qu'il était assez sincère. 1115 01:29:41,680 --> 01:29:43,180 Donnons-lui 30 secondes de plus 1116 01:29:44,060 --> 01:29:46,520 et j'espère qu'il pourra être plus sincère. 1117 01:29:53,060 --> 01:29:54,770 Pourquoi est-ce arrivé ? 1118 01:29:54,850 --> 01:29:57,180 EOD, retirez-vous. Tout le monde doit partir immédiatement. 1119 01:29:57,270 --> 01:29:58,100 Bang ! 1120 01:29:58,180 --> 01:29:59,220 Retirez-vous maintenant ! 1121 01:29:59,970 --> 01:30:00,850 Restez à l'écart ! 1122 01:30:03,020 --> 01:30:04,180 Restez à l'écart ! 1123 01:30:06,640 --> 01:30:08,350 Donnez-moi une pince coupante. Dépêchez-vous! 1124 01:30:08,850 --> 01:30:10,680 Les coupe-fils, maintenant ! 1125 01:30:10,770 --> 01:30:13,100 Je l'ai déjà avoué. 1126 01:30:13,180 --> 01:30:14,970 Emmenez les enfants et partez ! Rapidement! 1127 01:30:15,060 --> 01:30:16,430 - Aller! - Courir! 1128 01:30:16,520 --> 01:30:18,890 Aidez-les, vite ! Allez, évacuez ! 1129 01:30:18,970 --> 01:30:20,180 Sortez les enfants d'ici. 1130 01:30:20,270 --> 01:30:22,100 Tout le monde, dehors ! Ça va exploser ! Courir! 1131 01:30:22,180 --> 01:30:23,810 Bong, sors maintenant ! 1132 01:30:24,430 --> 01:30:26,430 Aller. Laissez-moi. 1133 01:30:27,140 --> 01:30:28,270 Tout ira bien pour nous. 1134 01:30:29,100 --> 01:30:30,720 La minuterie est connectée à son pouls. 1135 01:30:31,220 --> 01:30:32,470 Si son cœur s'arrête, 1136 01:30:32,560 --> 01:30:33,640 la minuterie aussi. 1137 01:30:33,720 --> 01:30:36,430 Tirez-lui dessus si tu veux sauver ta femme. 1138 01:30:37,970 --> 01:30:39,220 Monsieur, il n'y a plus de temps. 1139 01:30:40,680 --> 01:30:41,930 Vous pouvez le faire. 1140 01:30:42,020 --> 01:30:43,100 D'accord. 1141 01:30:44,680 --> 01:30:45,520 Feu! 1142 01:30:57,720 --> 01:30:58,810 C'est fini. 1143 01:30:59,640 --> 01:31:00,520 Tout va bien. 1144 01:31:00,600 --> 01:31:02,890 j'espère que tu comprends à quel point nous avions peu de contrôle à l'époque. 1145 01:31:05,680 --> 01:31:06,720 Bonne chance. 1146 01:31:13,060 --> 01:31:15,430 Faites sortir tout le monde, maintenant ! 1147 01:31:42,100 --> 01:31:45,270 Officier Cheung, nous sommes des enquêtes internes. 1148 01:31:45,350 --> 01:31:49,430 Vous êtes soupçonné de tirant intentionnellement sur le SDU, 1149 01:31:49,520 --> 01:31:53,560 désobéir à plusieurs ordres, et violer les politiques de la police. 1150 01:31:53,640 --> 01:31:55,270 Ceci est le mandat d'arrêt contre vous. 1151 01:31:55,350 --> 01:31:57,930 Hé. Que penses-tu faire ? 1152 01:31:58,020 --> 01:31:59,600 Veuillez coopérer à notre enquête... 1153 01:31:59,680 --> 01:32:03,270 Docteur, comment vont ma femme et mon bébé ? 1154 01:32:03,350 --> 01:32:07,020 La tension artérielle de Mme Cheung et la fréquence cardiaque est élevée 1155 01:32:07,100 --> 01:32:09,720 à cause du traumatisme. 1156 01:32:09,810 --> 01:32:12,350 Ne vous inquiétez pas. Elle est stabilisée. 1157 01:32:12,430 --> 01:32:14,100 - Merci. - Ne vous inquiétez pas. 1158 01:32:16,560 --> 01:32:17,640 Officier Cheung, 1159 01:32:17,720 --> 01:32:20,520 en tant que collègue officier, ne compliquez pas les choses. 1160 01:32:21,180 --> 01:32:22,810 Êtes-vous sérieux? Sa femme est inconsciente. 1161 01:32:22,890 --> 01:32:25,100 Très bien, je vais avec toi. 1162 01:32:41,810 --> 01:32:42,930 Aile. 1163 01:32:44,560 --> 01:32:45,640 Bien? 1164 01:32:45,720 --> 01:32:47,180 Est-ce que tout a été arrangé ? 1165 01:32:48,270 --> 01:32:49,680 Oui, il y a longtemps. 1166 01:32:49,770 --> 01:32:53,220 J'ai les armes les plus puissantes et des bombes prêtes pour vous. 1167 01:32:53,310 --> 01:32:57,470 Le coffre-fort de la banque et les détails de sécurité sont tous ici. 1168 01:32:59,180 --> 01:33:00,270 Mais... 1169 01:33:03,470 --> 01:33:04,770 Vous n'en faites pas partie. 1170 01:33:04,850 --> 01:33:06,100 Que veux-tu dire? 1171 01:33:07,600 --> 01:33:08,850 Tu oses me demander ? 1172 01:33:08,930 --> 01:33:10,810 Vous avez été exposé. 1173 01:33:11,310 --> 01:33:13,060 Vous êtes désormais des fugitifs. 1174 01:33:13,140 --> 01:33:14,970 Je ne veux pas encore aller en prison. 1175 01:33:15,060 --> 01:33:16,180 Ne me donne pas ça. 1176 01:33:16,270 --> 01:33:17,390 Tu abandonnerais 1177 01:33:17,470 --> 01:33:19,060 100 millions de dollars ? 1178 01:33:20,310 --> 01:33:22,270 J'ai dit que tu n'avais aucune part à ça, 1179 01:33:22,350 --> 01:33:24,100 mais je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas. 1180 01:33:26,350 --> 01:33:28,890 Pour te dire la vérité, J'ai trouvé un autre partenaire. 1181 01:33:29,640 --> 01:33:31,270 Vous pouvez y aller. 1182 01:33:38,270 --> 01:33:39,310 Quoi? 1183 01:33:40,100 --> 01:33:41,470 Pourquoi es-tu toujours là ? 1184 01:33:42,060 --> 01:33:43,600 Sortir! 1185 01:34:37,270 --> 01:34:38,560 Tu n'as aucun rôle 1186 01:34:38,640 --> 01:34:40,180 dans ce travail non plus. 1187 01:34:57,560 --> 01:34:58,600 Officier Cheung. 1188 01:34:59,470 --> 01:35:02,770 C'est tout alors. Mercredi soir, 20h 1189 01:35:05,060 --> 01:35:06,600 Qu'est-ce que tu attends ? Commençons. 1190 01:35:06,680 --> 01:35:08,470 J'ai une réunion à laquelle je dois assister. 1191 01:35:08,560 --> 01:35:09,520 Éteignez-le. 1192 01:35:14,520 --> 01:35:16,430 Inspecteur principal Cheung Sung-bong, 1193 01:35:16,520 --> 01:35:18,600 il s'agit d'une audience d'enquête interne 1194 01:35:18,680 --> 01:35:21,600 présidé par le SACP Lok Chi-fai. 1195 01:35:21,680 --> 01:35:24,350 Les résultats seront soumis au secrétaire à la Justice. 1196 01:35:24,430 --> 01:35:26,810 Vous pourriez être condamné. Est-ce que tu comprends? 1197 01:35:30,100 --> 01:35:33,390 Vous avez tiré sur l'équipe du SDU. Ai-je raison ? 1198 01:35:35,600 --> 01:35:36,640 Vous avez raison. 1199 01:35:37,310 --> 01:35:39,470 Si vous n'avez pas une explication raisonnable, 1200 01:35:40,100 --> 01:35:41,770 le ministère de la Justice vous facturera. 1201 01:35:41,850 --> 01:35:43,310 Vous pourriez être emprisonné. 1202 01:35:43,390 --> 01:35:44,810 Est-ce que tu comprends? 1203 01:35:47,060 --> 01:35:48,060 Oui. 1204 01:35:54,390 --> 01:35:56,180 - Excusez-nous, messieurs. - Que faites-vous ici? 1205 01:35:58,930 --> 01:36:00,850 Aucun auditeur n'est autorisé à l'audience. Sortir. 1206 01:36:00,930 --> 01:36:04,520 Je sais que c'est une erreur de notre part de faire irruption. 1207 01:36:04,600 --> 01:36:06,180 Mais nous espérons 1208 01:36:06,270 --> 01:36:09,350 vous serez miséricordieux et ne le renverrez pas. 1209 01:36:09,430 --> 01:36:11,220 Quelle que soit votre relation avec lui, 1210 01:36:11,310 --> 01:36:13,220 selon le règlement, vous devez partir maintenant. 1211 01:36:13,310 --> 01:36:15,600 Monsieur, nous sommes une équipe. 1212 01:36:15,680 --> 01:36:17,720 S'il a fait quelque chose de mal, nous aussi. 1213 01:36:17,810 --> 01:36:20,140 Nous devons tous en porter la responsabilité, monsieur ! 1214 01:36:31,020 --> 01:36:33,220 La police est sur la responsabilité et la discipline, 1215 01:36:33,310 --> 01:36:34,310 pas les émotions. 1216 01:36:35,430 --> 01:36:36,850 Si tu ne pars pas maintenant, 1217 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 vous serez discipliné. 1218 01:37:06,430 --> 01:37:07,720 Messieurs, 1219 01:37:11,680 --> 01:37:13,930 le monde est vraiment 1220 01:37:14,640 --> 01:37:16,560 pas seulement en noir et blanc. 1221 01:37:18,140 --> 01:37:20,430 Il y a beaucoup de zones grises. 1222 01:37:22,430 --> 01:37:25,680 Dans cet incident, je n’avais vraiment pas le choix. 1223 01:37:26,930 --> 01:37:28,020 C'est vrai, 1224 01:37:28,100 --> 01:37:30,680 J'ai eu tort de tirer sur des policiers. 1225 01:37:32,180 --> 01:37:33,270 Mais je crois 1226 01:37:33,350 --> 01:37:35,220 que quelqu'un d'autre dans ma situation 1227 01:37:35,810 --> 01:37:37,520 je n'aurais pas fait un autre choix 1228 01:37:37,600 --> 01:37:38,600 parce que... 1229 01:37:39,970 --> 01:37:41,390 Je sauvais ma femme. 1230 01:37:44,220 --> 01:37:46,060 je pense que tu aurait fait la même chose. 1231 01:37:49,770 --> 01:37:52,310 Je suis entré à l'Académie à 19 ans. 1232 01:37:52,850 --> 01:37:55,850 Je comprends comment jouer à ce jeu. 1233 01:37:55,930 --> 01:37:59,430 Aujourd'hui, beaucoup de gens qui rejoignent la police 1234 01:38:00,520 --> 01:38:03,060 pensez à établir des liens plutôt que d'attraper les méchants. 1235 01:38:03,680 --> 01:38:05,470 C'est vrai, nous avons beaucoup appris, 1236 01:38:05,560 --> 01:38:07,350 mais tout ce que nous faisons 1237 01:38:07,430 --> 01:38:09,850 c'est se couvrir le cul et attendre. 1238 01:38:10,430 --> 01:38:11,600 Je comprends pourquoi je suis ici. 1239 01:38:12,600 --> 01:38:14,350 Monsieur, c'est juste un travail. 1240 01:38:14,430 --> 01:38:15,970 Devons-nous risquer notre vie ? 1241 01:38:18,560 --> 01:38:20,060 Mais au bon moment, 1242 01:38:22,640 --> 01:38:26,310 nous pouvons être très persistants pour une cause. 1243 01:38:27,270 --> 01:38:28,970 Nous pouvons même nous sacrifier, 1244 01:38:29,060 --> 01:38:30,560 ignorant notre propre sécurité. 1245 01:38:31,850 --> 01:38:33,390 A quoi pensons-nous ? 1246 01:38:33,470 --> 01:38:36,560 Pas comment faire moins de travail, 1247 01:38:37,350 --> 01:38:39,520 mais comment faire un meilleur travail. 1248 01:38:46,310 --> 01:38:47,600 Autre chose? 1249 01:38:49,100 --> 01:38:50,100 Oui. 1250 01:38:52,850 --> 01:38:56,180 Malheureusement, ces criminels vont s'échapper. 1251 01:38:56,890 --> 01:38:58,390 Je n'ai pas pu les attraper. 1252 01:39:10,850 --> 01:39:11,850 C'est décidé. 1253 01:39:17,890 --> 01:39:19,060 L'audience d'aujourd'hui 1254 01:39:20,930 --> 01:39:23,220 est ajourné 1255 01:39:24,100 --> 01:39:25,810 parce que je ne me sens pas bien. 1256 01:39:26,310 --> 01:39:29,060 Nous continuerons demain en même temps. 1257 01:39:29,140 --> 01:39:31,930 je ne peux pas contrôler si le DOJ vous facturera. 1258 01:39:33,220 --> 01:39:35,020 Mais tu es toujours un policier 1259 01:39:35,680 --> 01:39:37,060 pour les prochaines 24 heures. 1260 01:39:39,390 --> 01:39:40,770 Ne me décevez pas. 1261 01:39:44,520 --> 01:39:46,390 Dépêchez-vous d'attraper ces salauds. 1262 01:39:48,140 --> 01:39:49,060 Merci, monsieur. 1263 01:39:51,470 --> 01:39:52,810 Merci, monsieur. 1264 01:39:54,770 --> 01:39:55,640 Merci, monsieur. 1265 01:40:08,640 --> 01:40:10,930 Bong, Unité centrale de lutte contre la criminalité a repris le dossier. 1266 01:40:11,020 --> 01:40:13,020 Ils ont trouvé une clé USB sur Ma Gau-wing 1267 01:40:13,100 --> 01:40:15,180 contenant tout les données de sécurité de BPA Bank. 1268 01:40:15,270 --> 01:40:17,680 Ils soupçonnent un vol de camion bancaire. 1269 01:40:17,770 --> 01:40:19,350 Toute la main d’œuvre y est stationnée. 1270 01:40:34,930 --> 01:40:36,390 J'ai compris. Merci. 1271 01:40:37,470 --> 01:40:40,140 Bong, on vient d'apprendre que quelqu'un nommé David Wong 1272 01:40:40,220 --> 01:40:41,390 est parmi les morts. 1273 01:40:41,470 --> 01:40:44,430 Il était le chef de la sécurité pour HK Fortune Banking de Fok. 1274 01:40:44,520 --> 01:40:47,020 Il y a une assemblée des actionnaires à HK Fortune Banking aujourd'hui. 1275 01:40:47,100 --> 01:40:49,060 Cela signifie S T Fok est revenu des États-Unis. 1276 01:40:52,350 --> 01:40:54,970 On dit que tous les marchands sont mauvais. 1277 01:40:55,060 --> 01:40:58,020 Faire des affaires, c’est comme faire la guerre. 1278 01:40:58,100 --> 01:41:00,100 Tu ne peux pas gagner sans un esprit brillant et clair. 1279 01:41:00,180 --> 01:41:02,220 Qui voudrait être de la chair à canon ? 1280 01:41:02,310 --> 01:41:03,470 C'est simple. 1281 01:41:03,560 --> 01:41:05,600 La classe inférieure gagne de l’argent grâce au travail. 1282 01:41:05,680 --> 01:41:08,020 La classe moyenne gagne de l'argent avec la connaissance. 1283 01:41:09,180 --> 01:41:11,100 Officier Hsia, la cible n'est pas là. 1284 01:41:11,180 --> 01:41:13,350 - Ils t'ont déjà laissé sortir ? - La cible n'est pas là. 1285 01:41:13,430 --> 01:41:15,270 La clé USB trouvée sur Ma Gau-wing 1286 01:41:15,350 --> 01:41:17,930 a été implanté pour tromper la police. 1287 01:41:18,520 --> 01:41:21,310 Regardez-moi! La cible est à la banque de Fok. 1288 01:41:21,390 --> 01:41:23,310 Hong Kong Fortune Banking ! 1289 01:41:23,390 --> 01:41:24,640 Prouvez-le. 1290 01:41:26,970 --> 01:41:29,390 - Excusez-moi. Merci. - Merci. 1291 01:41:34,520 --> 01:41:36,180 La preuve dans cette clé USB 1292 01:41:36,270 --> 01:41:38,060 sont les itinéraires des camions de la banque 1293 01:41:38,140 --> 01:41:40,270 et les changements d'équipe des agents de sécurité. 1294 01:41:40,350 --> 01:41:42,930 Tout indique que la cible est 1295 01:41:43,020 --> 01:41:45,020 le camion de transport de fonds de cette banque. 1296 01:41:45,100 --> 01:41:47,220 Il n'y a pas de mal en y envoyant quelques hommes. 1297 01:42:06,310 --> 01:42:07,560 Que penses-tu faire ? 1298 01:42:07,640 --> 01:42:09,520 N'essayez rien ! Que fais-tu? 1299 01:42:12,310 --> 01:42:13,720 Ne plaisante pas avec nous. 1300 01:42:13,810 --> 01:42:16,560 Écoutez, je ne transférerai aucun personnel. 1301 01:42:16,640 --> 01:42:17,970 Pourquoi n'y allez-vous pas vous-même 1302 01:42:18,060 --> 01:42:21,060 puisque tu as l'habitude d'enfreindre les règles ? 1303 01:42:21,140 --> 01:42:22,680 Reste juste en dehors de mon chemin. 1304 01:42:22,770 --> 01:42:23,850 Comprendre? 1305 01:42:24,720 --> 01:42:26,890 Nous sommes ici pour vous donner des pistes, pas vous gêner. 1306 01:42:26,970 --> 01:42:28,520 Ce que vous faites ici ne sert à rien ! 1307 01:42:28,600 --> 01:42:30,430 - Comprendre? - Vous n'êtes pas en mesure de parler ! 1308 01:42:30,520 --> 01:42:32,600 Savez-vous que vous avez vous avez violé les ordres de votre supérieur ? 1309 01:42:32,680 --> 01:42:33,890 J'ai le droit de vous dénoncer ! 1310 01:42:37,270 --> 01:42:38,470 Salle de contrôle, c'est terminé. 1311 01:42:42,350 --> 01:42:43,970 M. Fok, nous sommes prêts. 1312 01:42:44,600 --> 01:42:45,720 N'essayez rien de stupide ! 1313 01:42:53,060 --> 01:42:54,520 Cela ne sert à rien que je vienne ici. 1314 01:42:54,600 --> 01:42:57,220 - Cette porte est contrôlée par la sécurité... - Viens ici. 1315 01:43:05,890 --> 01:43:08,020 Ouvrez-le ! 1316 01:43:08,600 --> 01:43:11,430 Ne tirez pas ! 1317 01:43:17,390 --> 01:43:19,600 Je vous en prie. J'ai eu tort. 1318 01:43:19,680 --> 01:43:21,020 Je t'ai fait du mal. 1319 01:43:21,680 --> 01:43:23,310 Je suis reconnaissant que vous m'ayez sauvé. 1320 01:43:23,930 --> 01:43:26,600 Ma déclaration au tribunal ne vous visait pas. 1321 01:43:27,220 --> 01:43:28,270 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1322 01:43:28,350 --> 01:43:30,430 Mais tu as tué quelqu'un ! 1323 01:43:31,770 --> 01:43:33,970 S'il vous plaît, prenez tout cet argent. 1324 01:43:34,470 --> 01:43:36,390 Je peux organiser ton évasion partout où vous choisissez. 1325 01:44:08,600 --> 01:44:09,470 Appelez du renfort ! 1326 01:44:09,560 --> 01:44:10,430 Contrôle d'appel. 1327 01:44:10,520 --> 01:44:12,310 Des suspects découverts quitter HK Fortune Banking 1328 01:44:12,390 --> 01:44:13,770 et direction Tsim Sha Tsui. 1329 01:44:13,850 --> 01:44:15,350 Ils seraient lourdement armés. 1330 01:44:15,430 --> 01:44:16,640 Demande de sauvegarde. 1331 01:44:23,310 --> 01:44:24,430 Bong, nous avons des nouvelles. 1332 01:44:24,520 --> 01:44:27,180 Le corps de ST Fok a été retrouvé dans le coffre-fort de HK Fortune Banking. 1333 01:44:38,890 --> 01:44:39,720 Asseyez-vous bien ! 1334 01:45:09,930 --> 01:45:11,020 Sortez d'ici ! 1335 01:45:11,100 --> 01:45:12,350 C'est dangereux ! 1336 01:45:32,310 --> 01:45:33,970 Se déplacer! À l'écart ! 1337 01:45:37,930 --> 01:45:38,970 À l'écart ! 1338 01:45:39,720 --> 01:45:40,560 À l'écart ! 1339 01:45:59,970 --> 01:46:02,100 Écartez-vous ! C'est dangereux ! 1340 01:46:02,180 --> 01:46:03,560 Se déplacer! 1341 01:46:07,100 --> 01:46:08,180 À l'écart ! 1342 01:46:20,720 --> 01:46:23,600 Ngo, lâche tes armes ! 1343 01:46:24,220 --> 01:46:25,680 Vous ne vous en sortirez pas ! 1344 01:46:30,810 --> 01:46:32,180 Va te faire foutre ! 1345 01:46:51,520 --> 01:46:53,350 Mâchoires, couvrez le feu ! 1346 01:47:00,270 --> 01:47:01,350 Avant! 1347 01:47:31,520 --> 01:47:33,520 Bong, ils sont fous ! 1348 01:48:46,060 --> 01:48:47,520 Tout le monde peut-il s'en sortir ? 1349 01:48:47,600 --> 01:48:48,850 Simple comme bonjour ! 1350 01:48:48,930 --> 01:48:50,220 Mangeons une fondue ce soir ! 1351 01:48:50,310 --> 01:48:51,640 Roger ! 1352 01:50:05,390 --> 01:50:06,810 Maman! 1353 01:50:09,270 --> 01:50:10,100 Se rendre. 1354 01:50:10,180 --> 01:50:11,970 - Que veux-tu dire? - Écoute-moi, Wah. 1355 01:50:12,060 --> 01:50:13,140 Voulez-vous que tout le monde meure ? 1356 01:50:13,220 --> 01:50:15,220 Lâchez votre arme ! J'ai dit, laisse tomber ! 1357 01:50:15,310 --> 01:50:17,060 Il n'est pas trop tard pour se rendre. 1358 01:50:17,850 --> 01:50:19,640 - Posez votre arme ! - D'accord! 1359 01:50:19,720 --> 01:50:21,770 Je vais. S'il vous plaît, calmez-vous. 1360 01:50:22,600 --> 01:50:24,100 Toi aussi, tu étais flic. 1361 01:50:24,180 --> 01:50:25,850 Pourquoi prends-tu une petite fille en otage ? 1362 01:50:25,930 --> 01:50:27,390 Tu as aussi une fille ! 1363 01:50:30,600 --> 01:50:31,640 Venez ici! 1364 01:51:20,270 --> 01:51:21,520 Ngo. 1365 01:51:25,100 --> 01:51:26,520 Je ne peux pas continuer. 1366 01:51:36,770 --> 01:51:37,680 Accrochez-vous. 1367 01:51:48,270 --> 01:51:49,600 J'ai besoin de me reposer. 1368 01:51:54,430 --> 01:51:56,060 Soyons à nouveau amis dans nos prochaines vies. 1369 01:52:03,560 --> 01:52:04,640 Courir! 1370 01:52:57,850 --> 01:52:59,180 Vous n'avez nulle part où fuir. 1371 01:53:00,850 --> 01:53:02,100 Se rendre. 1372 01:53:03,850 --> 01:53:05,180 Et retourner en prison ? 1373 01:53:06,770 --> 01:53:09,890 Vous dites une chose et faites autre chose. 1374 01:53:09,970 --> 01:53:11,430 Ching était comme ça aussi. 1375 01:53:12,310 --> 01:53:13,930 Alors dès que je suis sorti, je l'ai tuée. 1376 01:56:34,180 --> 01:56:35,310 Se lever! 1377 01:59:40,310 --> 01:59:41,560 J'ai perdu. 1378 01:59:42,100 --> 01:59:44,060 Mais je ne m'inclinerai pas devant mon sort ! 1379 01:59:45,100 --> 01:59:48,770 J'ai eu une pensée quand j'étais en prison. 1380 02:00:01,140 --> 02:00:02,520 Si ça avait été toi 1381 02:00:02,600 --> 02:00:04,220 qui a chassé Coca ce jour-là, 1382 02:00:05,350 --> 02:00:06,930 nos destins seraient-ils 1383 02:00:07,970 --> 02:00:09,640 ont été inversés ?